用件はささっとすませる を英語で教えて!

Question

お店の人と話し込むと長いので、「用件はささっとすませるようにしてる」と言いたいです。

Answer 1

・finish one's task quickly
・make the rule to get one's business over

1. I finish my task quickly.
用件をさっさと済ませるようにしている。

現在形は「～する」と訳されますが、主語の習慣を表すニュアンスも含まれており、「～するようにしている」と表現する事もできます。「用件を済ませる」は「finish one's task」と表現できます。「さっさと」は「素早く」や「早く」と言い換える事ができ、「quickly」や「rapidly」と表現できます。

2. He makes the rule to get one's business over speedily.
彼は用事をさっさと終わらせるようにしている。

「～するようにしている」は「make the rule to～」と表現できます。「get one's business over」で「用事を済ませる」というニュアンスを含めた表現になり、私用だけでなく仕事等でも用いる事ができます。

Ryo

アドバイザーのサイトへ