スマートウォッチをスマホに同期させる を英語で教えて!

Question

スマートウォッチを購入したので、スマートウォッチをスマホに同期させると言いたいです。

Answer 1

・pair the smartwatch with the smartphone
・sync the smartwatch to the smartphone
・Connect the smartwatch to the smartphone.

I just bought a new smartwatch, so I'm going to pair it with my smartphone.
スマートウォッチを購入したので、スマートフォンと同期させます。

「pair the smartwatch with the smartphone」は、スマートウォッチをスマートフォンと接続することを意味します。Bluetoothなどを利用してデバイス間で情報を共有し、通知の確認や健康管理データの同期などが可能です。日常生活やビジネスシーンで、利便性を向上させるために広く使われます。例えば、運動中にスマートフォンを取り出さずにメッセージを確認したり、会議中に重要な通知を見逃さないようにする場合に便利です。

I just bought a smartwatch, so I'm going to sync the smartwatch to the smartphone.
スマートウォッチを購入したので、スマートウォッチをスマホに同期させます。

I just bought a smartwatch, so I'm going to connect the smartwatch to the smartphone.
スマートウォッチを買ったので、スマートウォッチをスマホに同期させるつもりです。

「Sync the smartwatch to the smartphone」は、スマートウォッチとスマートフォンのデータを同期させることを指し、例えば、健康データや通知を最新の状態に保つための設定を行う場合に使います。「Connect the smartwatch to the smartphone」は、物理的またはBluetoothなどでデバイス同士を接続する行為を指し、初期設定時や再接続が必要な場合に使います。前者はデータの更新に重点を置き、後者は接続自体に重点を置くニュアンスがあります。

Answer 2

・sync

Because I got a smart watch, I sync the smart watch and my smart phone.
スマートウォッチを購入したので、スマートウォッチをスマホに同期させる。

スマホなどのデバイスを「同期する」というときには、syncという動詞を使います。このままで「同期」という名詞にもなります。もともとは、synchronization（同調、一致）という名詞から来ているようです。

数十年前にはパソコンと電話と時計のデータを同期できるなんて考えもしなかったでしょう。テクノロジーの進展にしみじみとしますし、自分の子供の頃の英語の辞書にはこの言葉（デバイスの同期）という単語は登場していませんでした。人間の暮らしの変化とともに、新しい英語の表現も日々アップデートしているのですね。