その写真スマホにあったはず を英語で教えて!

Question

娘の幼いころの写真を探しているときに「確かその写真スマホにあったはず」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I’m sure that photo was on my smartphone
・photo must be stored on my smartphone

単語は、「スマホにある」は「～がある」を意味するbe動詞と副詞句「on my smartphone」を組み合わせて表現します。

構文は、「たしか～のはず」は第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［sure］）で構成します。従属節の「その写真スマホにある」は第一文型（主語［that photo］＋動詞［be動詞］）に副詞句（私のスマホに：on my smartphone）を組み合わせて構成します。

たとえば“I’m sure that photo was on my smartphone.”とすればご質問の意味になります。

他に「違いない」の意味の助動詞「must」を使い、受動態で“That photo must be stored on my smartphone.”としても良いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ