1. Why don't you break up? 別れちゃえば？ 「～しちゃえば？」という表現は「Why don't you～?」と表現でき、「～」の部分には動詞が入ります。人や恋人と「別れる」は「break up」や「leave」で表現できます。結婚しているのであれば「divorce」で「離婚する」を表現できますが、この場合「Why don't you～?」はカジュアルな表現である為、使用しない方が良いです。 2. You can leave him. 彼と別れるのもありだよ。 「You can leave him.」を直訳すると「彼と離れられる。」となり、そこから「別れるのもあり」や「別れちゃえば」といったニュアンスが生まれます。この場合の「can」は「できる」事の可能性を示唆する役割をしています。

続きを読む

I had to slam on the brakes because I'm not used to this rental car. このレンタカーに慣れていなくて、急ブレーキをかけることになってしまいました。 「Slam on the brakes」は、直訳すると「ブレーキを強く踏む」という意味です。車を急停止させる状況を直接的に表す表現で、文字通りの意味以外にも、何かを急に止める、あるいは行動を急に変更するといった比喩的な意味で使われます。たとえば、計画を急に止める、予定をキャンセルする、意見を一変させるなどの状況で用いられます。 I had to hit the brakes hard because I wasn't used to the rental car. レンタカーに慣れていなかったので、急ブレーキを踏む必要がありました。 I had to jam on the brakes because I wasn't used to the rental car. レンタカーに慣れていなかったので、急ブレーキを踏む必要がありました。 Hit the brakes hardと"Jam on the brakes"という表現はどちらも急にブレーキを踏む状況を表しますが、ニュアンスには微妙な違いがあります。"Hit the brakes hard"はブレーキを強く、急に踏むことを指します。これは一般的に予期せぬ障害物が現れた時や事故を避けるために使われます。一方、"Jam on the brakes"は更に強い緊急性を伴い、ブレーキを極限まで急に踏むことを意味します。これは極端な緊急状況、例えば道路を横切る子供を見つけた時などに使われます。

続きを読む

I was so moved by the movie that I was moved to tears. その映画にとても感動して、感涙してしまいました。 「Be moved to tears」は、非常に感動したり、深い感情に打たれたりした結果、涙が出るほどであることを示す表現です。感動的な映画や音楽、美しい景色、感謝の言葉、悲しい出来事、人の優しさや思いやりなど、人を深く感動させるさまざまなシチュエーションで使うことができます。また、人によっては喜びや幸せを表現するためにも使われます。具体的な使用例としては、「その映画はとても感動的で、私は涙を流さずにはいられなかった」や「彼女の結婚式での感動的なスピーチに、私は涙を流した」などがあります。 I was so moved by the movie that I teared up. その映画にとても感動して、涙が出た。 I was so moved by the movie that I choked up. その映画にとても感動して、私は感涙しました。 Tear upは、涙が目に溜まる状態を指し、感情が高まったときに使われます。一方、"Choked up"は感情的になって話すのが困難な状態を指します。具体的には、悲しみや感動で声が詰まる状態を表します。したがって、"Tear up"は目に涙が溜まるほど感動したり、悲しくなったりしたときに、"Choked up"は感情的になりすぎて言葉を失った状態を表現するときに使います。

続きを読む

I tend to overreact to my classmates' pass or fail results because it's exam season. 試験シーズンなので、クラスメイトの合否結果に過剰反応してしまう傾向があります。 「Overreact」は英語で、「過剰に反応する」や「大げさに反応する」を意味します。感情的になりすぎたり、問題を大きく見すぎたりすることを指します。たとえば、小さな失敗に対して大きな怒りを示したり、些細なことでパニックになったりする行動がこれに当たります。「彼は本当によく過剰反応する」「彼女は小さな問題に対してもすぐにパニックになる、過剰反応だ」といったように、誰かが必要以上に反応した場合に使います。 Don't blow things out of proportion just because it's exam season; our classmate's pass or fail result isn't the end of the world. 受験シーズンだからといって大げさに反応しないで、クラスメイトの合否結果が世界の終わりではないんだから。 Don't jump the gun by reacting too much to our classmates' exam results. 「クラスメイトの試験結果に過剰反応してしまうなんて、焦りすぎだよ。」 「Blow things out of proportion」は、ある問題や状況を過剰に大げさに表現することを指すフレーズです。例えば、小さな問題に対して過度に反応したり、事態を大げさに説明したりするときに使います。一方、「Jump the gun」は、物事が完全に準備が整う前に急いで行動を開始することを指すフレーズです。例えば、全ての情報を得る前に結論を出したり、計画が完全に立てられる前に行動を始めたりするときに使います。

続きを読む

I'm going to pay the rent since I'm renting. 私は借家に住んでいるので、家賃を振り込むつもりです。 Pay the rentは「家賃を払う」という意味で、一般的に住宅や商業スペースの賃料を定期的に支払うことを指します。毎月の家賃の支払いや、遅れている家賃の支払いに対して使われることが多いです。また、比喩的な意味で「生計を立てる」や「生活費を稼ぐ」という意味でも使われます。例えば、「彼は音楽を作ることで家賃を払っている」は、音楽で生計を立てていることを示しています。 I'll cover the rent for this month. 今月の家賃は私が振り込みます。 I need to fork out for the rent this month. 今月の家賃を振り込む必要があります。 Cover the rentと"Fork out for the rent"はどちらも家賃を支払うことを意味しますが、ニュアンスが異なります。"Cover the rent"は通常の家賃支払いを指します。一方、"Fork out for the rent"は家賃を支払うことについて不満や困難さを強調します。この表現は家賃が高額であるか、または予想以上に高額であった場合に使われます。

続きを読む