足を広げて腰に手を当てた力強い立ち姿をstanding akimboと言います。 「Standing akimbo」は英語の表現で、両手を腰に当てて肘を外側に出す姿勢を指します。「腰に手を当てる」という姿勢は、自信や決意を表したり、挑戦的な態度を示したりする場合に使われます。また、待ちくたびれている様子や、いらいらしているときにも使われることがあります。例えば、「彼女は腰に手を当てて彼を待っていた」などと使います。この表現は主に物語や記述文で人物の態度や感情を描写する際に使用します。 In English, the assertive and powerful stance with feet apart and hands on hips is called an Akimbo stance. 英語では、足を広げて腰に手を当てて力強さを示す立ち方を「アキンボ」スタンスと呼びます。 In English, the confident and powerful stance with legs spread apart is often referred to as assuming a power stance. 英語では、足を広げて堂々と力強さを示す立ち方は「パワースタンスを取る」と表現されます。 Hands on hipsは文字通り腰に手を当てるポーズを表し、人がイライラしている、思考中である、または自信に満ちていることを示します。「Assuming a power stance」は、自信、支配力、または権威を示すような体勢を取ることを指します。一般的には、足を肩幅に開き、胸を張り、頭を高く持つことを指します。これらのフレーズは、自信や強さを示す状況で使われますが、「hands on hips」はよりカジュアルな状況で、「assuming a power stance」はよりフォーマルな状況で使われます。

続きを読む

In light of a recent family bereavement, I have decided to refrain from sending New Year's cards this year. 最近家族に不幸があったため、今年は年賀状の送付を控えることにしました。 この文は、家族の死去があったために新年のカードを送ることを控えると伝えている文です。一般的に、悲しい出来事や喪中の場合、祝い事を控えるのはマナーです。このような文は、相手に自分の状況を理解してもらいたい場合や、なぜ新年の挨拶がないのかを説明したい場合に使えます。また、日本の風習においては、喪中の年は年賀状を控えるという習慣があるため、その意志を伝える際にも使用可能です。 I regret to inform you that due to a recent loss in the family, I will not be sending out New Year's cards this year. 申し訳ありませんが、最近家族に不幸があったため、今年は年賀状を送らないことにしました。 I'm sorry, but due to a recent family tragedy, I will not be sending out New Year's cards this year. 申し訳ありませんが、最近家族に不幸があり、今年は年賀状を出すことができません。 両方のフレーズは同じ意味を伝えますが、ニュアンスとフォーマリティのレベルには違いがあります。「Due to a recent loss in the family, I will not be sending out New Year's cards」はやや直接的で、日常的な会話や非公式なコミュニケーションに適しています。「In light of a family tragedy, I will not be distributing New Year's cards」はよりフォーマルで、公式な通信やビジネスのコンテクストで使われることが多いです。また、「tragedy」の使用は「loss」よりも深刻な状況を暗示しているかもしれません。

続きを読む

I need to reevaluate my diet because of the health check results. 健康診断の結果を受けて、食事を見直す必要があります。 「Reevaluate your diet」は、「自分の食事内容を見直す」や「自分の食生活を再評価する」という意味のフレーズです。例えば、健康状態が悪化した、体重が増えた、エネルギーが不足している、新たにアレルギーが発覚した等、何らかの理由で今の食事内容に問題があると感じたり、改善の余地があると感じた時に使います。栄養バランスを考えたり、食事の量や頻度を調整したりすることを含みます。また、医師や栄養士からのアドバイスを受けて、食事内容を見直す場合にも使えます。 I'll have to rethink my eating habits since I had some issues on my health checkup. 健康診断で引っかかったので、私の食事習慣を見直さなければなりません。 I need to revamp my meal plan because of my health check results. 健康診断の結果を受けて、私の食事計画を見直す必要があります。 Rethink your eating habitsは、食事のパターン全体、つまり何を食べるか、いつ食べるか、どのように食べるかなどについて再考することを示しています。一方、"Revamp your meal plan"は具体的な食事計画やダイエット計画を見直すことを指しています。前者はより広範で抽象的なアプローチを示し、後者はより具体的で詳細な変更を示しています。

続きを読む

I always keep a first aid kit at home in case of sudden injuries or fever. 急なケガや発熱などに対応できるように、常に自宅に救急セットを用意しています。 ファーストエイドキットは、簡単な怪我や病気の初期治療を行うための医療用具や薬品がセットになったキットのことを指します。家庭や職場、学校、車などに常備しておくと、急な体調不良や怪我などがあった際、応急処置を行うことができます。また、アウトドア活動や災害時にも必要となるため、持ち運び可能なコンパクトなものもあります。中身は、包帯、絆創膏、ガーゼ、消毒液などが含まれています。 I have emergency medicine stocked up at home for sudden injuries or fevers. 急なケガや発熱などの応急処置に対応できるように、自宅に常備薬を準備しています。 I keep a stock of staple medication at home for emergencies like sudden injuries or fevers. 急なケガや発熱などの応急処置に対応できるよう、自宅に常備薬を用意しています。 Emergency medicineは緊急時に使用される医療処置や薬を指す表現です。急な病気や怪我など、即座に対応が必要な状況で使用されます。一方、"Staple medication"は日常的に定期的に使用する薬のことを指します。例えば、高血圧や糖尿病などの慢性疾患を管理するための薬がこれに当たります。これらは患者の生活の一部となっており、通常は緊急時ではない日常生活で用いられます。

続きを読む

The first gust of spring blows, it seems like the first real sign of the season. 「春の最初の突風が吹き、まるで季節の最初の本当の兆しのようだ」 「The first gust of spring blows.」は「春の最初の風が吹く」という直訳になります。この表現は、冬の終わりを告げ、新たな季節の訪れを象徴しています。冷たさが和らぎ、春の訪れを感じさせる風が吹く瞬間を描写しているのです。このフレーズは、春の始まりや生命の再生、新たな始まりを象徴する文章や詩、物語などの中でよく使われます。また、比喩的な意味も含んでおり、新たなチャンスや変化が訪れることを示すこともあります。 Wow, that strong wind just blew in. The first breath of spring is in the air! 「わー、強い風が吹いたね。春一番が吹きました！」 Spring's first wind is blowing strongly today. 「春の最初の風が今日は強く吹いています。」 "The first breath of spring is in the air"は抽象的な表現で、春の訪れを感じることができるシチュエーションで使います。具体的な風や気温の変化を指すのではなく、全体的な季節の変わり目を表しています。 一方、"Spring's first wind is blowing"はより具体的な表現で、実際に春の風を感じている状況で使われます。具体的な風の存在を指しているので、外に出て春を感じる状況や、窓を開けて風を感じる状況などで使われます。

続きを読む