I forgot to pay my taxes and now I have to pay a late fee. 税金の支払いを忘れてしまい、今は遅延料を支払わなければなりません。 「Late fee」は遅延料金や延滞金を指す言葉で、支払い期限を過ぎた場合に発生する追加の費用のことを指します。例えば、賃貸の家賃やクレジットカードの支払い、図書館の返却期限を過ぎた本など、期日を守らなかったことで発生するペナルティ的な意味合いも含みます。この言葉は主にビジネスやサービス業界で使われます。 I forgot to pay my taxes and now I have to pay an overdue payment fee. 税金の支払いを忘れてしまい、今は延滞金を支払わなければなりません。 I completely forgot to pay my taxes and now I'm in arrears. 「完全に税金の支払いを忘れてしまって、今、延滞しています。」 Overdue payment feeと"Arrears"は両方とも未払いの金額に関連する用語ですが、異なる状況で使われます。"Overdue payment fee"は、請求書やローンの支払いが期限を過ぎた場合に発生する追加費用を指します。一方、"Arrears"は、定期的な支払いが滞って積み重なった未払いの合計金額を指します。例えば、家賃やローンの支払いが数ヶ月遅れている場合、その未払い金額は"Arrears"となります。

続きを読む

Your lie is as clear as day, kiddo. 君の嘘は明らかすぎるよ、子供。 「あなたの嘘はまるで昼間のように明らかだ」という意味の表現です。相手が嘘をついていることが非常に明らかで、それを見抜いていると伝える際に使います。ニュアンスとしては、相手の嘘が手際悪く、自分にはすぐにわかったという上から目線や皮肉が含まれます。使えるシチュエーションは、たとえば相手が自分をだますような嘘をついたときなどです。 Your lie is plain as day, kid. 君の嘘はバレバレだよ、子供。 Your lie is as transparent as glass, kiddo. 君の嘘はガラスのように透明だよ、子供さん。 「Your lie is plain as day」と「Your lie is as transparent as glass」はどちらも嘘が明らかであることを表しています。使い分けは主にスタイルや個人の選択によるもので、特定のシチュエーションやニュアンスによるものではありません。ただし、「plain as day」はより一般的で日常的な表現で、「transparent as glass」は少し詩的や比喩的な響きがあります。

続きを読む

Please express your intentions clearly, honey. Your responses are always vague. 「意思表示をはっきりしなさい、ねえ。あなたの返事はいつも曖昧だから。」 「To express one's intentions」は「自分の意図を表現する」という意味です。具体的な行動や計画、または将来の目標など、自分が何をしようと考えているのかを他人に伝える際に使用します。日常会話やビジネスの場でも使え、例えばデートの誘い方に「私の意図を明確に伝えますが、あなたとデートに行きたいです」や、会議での提案時に「私の意図を明確に伝えますが、私はこのプロジェクトの方向性を変えることを提案します」などと使います。 Please be clear in conveying your intentions, sweetheart. I can't understand if your responses are always vague. 「意思をはっきり伝えてね、ちゃん。あなたの返事がいつも曖昧だと、わたしは理解できないから。」 You need to communicate your intentions clearly, honey. 「はっきりとあなたの意思表示を伝えなさい、ねえ。」 Conveyと"communicate"は似ていますが、微妙な違いがあります。"Convey"は情報や意図を相手に伝えることで、言葉だけでなく、身振りや表情、あるいは行動によっても可能です。対照的に"communicate"はより直接的で、言葉や記述を通じて情報を共有することを指します。例えば、ある人が会議で静かにうなずくと、その人は同意していることを"convey"しています。しかし、その人が口を開いて「私は同意します」と言うと、その人は意図を"communicate"しています。

続きを読む

There's no turning back now, we only have one school left for the results. 「もう後がない、結果を待っているのはあと1校だけだ。」 「There's no turning back now.」は「もう後戻りはできない」という意味で、決定的な行動や選択をした後に使われます。これは、その行動や選択が大きな影響を及ぼし、元の状態に戻ることが困難または不可能な状況を指します。例えば、新しい仕事に就いた、大学を卒業した、引っ越したなどの状況で使います。また、物語の中でドラマチックな展開やクライマックスを強調するためにも使われます。 We've crossed the point of no return. There's only one school left to hear from. 「もう後がない。残る合格発表は1校だけだ。」 We've burned our bridges. There's no going back now. 我々は橋を焼いてしまった。もう後戻りはできない。 We've crossed the point of no returnは、特定の決定や行動が行われた後で、それを元に戻すことが不可能になった状況を指します。一方、"We've burned our bridges"は、特定の人々や状況との関係を損なうような行動を取った結果、後戻りや修復が難しくなった状況を指します。前者は一般的な決断や行動について、後者は特に人間関係について使用されます。

続きを読む

I've been putting some money aside as a nest egg for our vacation. 私は私たちの休暇のために、へそくりとして少しずつお金を貯めています。 「Nest egg」は、将来のために貯蓄や投資をしておくお金のことを指す英語のイディオムです。その名の通り、鳥が巣に卵を産むように、自分の未来のために安全な場所にお金を「産み」置くイメージがあります。退職後の生活費、子供の教育費、緊急時のための貯蓄、大きな買い物など、何か特定の目標を達成するために使うお金を意味します。特に、退職金や年金などの老後資金を指すことが多いです。 秘密の個人貯金を「rainy day fund（雨の日のための貯金）」とよく言います。 I have a secret stash of money that I've been saving up without anyone knowing. 誰にも知られずに少しずつ貯めている秘密の貯金があるんだ。 Rainy day fundは、予期せぬ出費や緊急事態に備えて貯蓄しておくお金のことを表します。例えば、車の修理や医療費など、急な出費が発生したときに使います。一方、"Secret stash"は、他の人に知られずに隠しておくもの（お金や食べ物など）を指します。通常、個人的な楽しみのためや、特別な機会のために使用されます。例えば、お気に入りのお菓子を隠しておく、あるいは誰にも言わずに貯めておくお金などが該当します。

続きを読む