Just come empty-handed, okay? 手ぶらで来てね、いい？ 「Come empty-handed.」は「手ぶらで来る」という意味です。主に英語圏の社交場面で使われ、何かを持ってくることが期待される場合に、何も持ってこない状態を指します。たとえば、パーティーや食事会に何の手土産も持たずに来ることを指すことが多いです。また、比喩的に何かを提供する機会に何も提供できない状態を指すこともあります。 Don't bring anything. Just come as you are. 何も持ってこなくていいよ。そのままで来てね。 You don't need to bring anything, just bring yourself to my house. 何も持ってこなくていいよ、手ぶらで来てね。 Don't bring anythingは、必要なものはすべて提供されるので、何も持ってこなくていいという意味です。一方で、"Just bring yourself"は、特別な持ち物を必要とせず、あなた自身が来てくれることが最も重要だというよりフレンドリーで親しみやすい表現です。特定のアイテムではなく、あなた自身の存在や交流を望んでいることを示しています。

続きを読む

We need to get on the same page about your bite alignment. 「あなたの噛み合わせについて、私たちが同じ認識を持つ必要があります。」 「Getting on the same page」は、「同じ認識になる」「一致点を見つける」という意味の英語表現です。グループで意見がばらついている時や、プロジェクト初期の段階で全員の理解を深めたいとき、または新しい情報が出てきたときなどに使います。具体的なシチュエーションとしては、会議での話し合いやプレゼンテーション、プロジェクトの進行の際などに使われます。 Your teeth are not seeing eye to eye, it seems. 「あなたの歯の噛み合わせが合っていないようですね。」 Your teeth aren't quite in sync when you bite down. あなたの歯は噛みしめるときにちょっと噛み合わせが合っていませんね。 "Seeing eye to eye"は主に意見や視点が一致していることを指す表現で、討論や議論の中で使われます。例えば、友人と映画の評価について完全に同意しているときに「We see eye to eye on this movie」のように使います。 一方、"Being in sync"は行動や考え方が一致していることを指し、特にチームワークや協調性が求められる状況で使います。例えば、ダンスチームが全員で同じ動きをしているときに「Our dance team is really in sync」のように使います。

続きを読む

Sure, we made some mistakes, but it's all water under the bridge now. 確かに、私たちは何度か失敗しましたが、それももう済んだことです。 「Water under the bridge」とは、「もう過去のこと」「水に流したこと」を指す英語の成句です。これは、何かが川の下を流れ去るように、ある出来事や問題が過去になって影響力を失ったことを表します。主に、過去の不快な出来事や喧嘩、誤解などに対して使われます。例えば、友人との古い口論について話すときに、「それはもうWater under the bridgeだ」と言えます。これは、「それはもう過去のことだから気にしない」という意味になります。 There's no use brooding over it. That's in the past. それに悩んでも仕方がありません。それは過去のことです。 Let's just let bygones be bygones. We can't change what's already happened. 「過去のことは過去のこととして置いておこう。すでに起こったことを変えることはできないから。」 「That's in the past」は、特定の出来事や状況が過去のものであり、もはやそれが現在の状況や考え方に影響を与えないことを示すために使われます。一方、「Let bygones be bygones」は、過去の不快な出来事や争いを忘れて、前に進むべきだと提案する際に使われます。前者は単に事実を述べるのに対し、後者はより積極的な忘却と和解を呼びかける意味合いがあります。

続きを読む

I have a voracious curiosity when it comes to food, I check gourmet information every day and enjoy trying out those restaurants. 食については好奇心旺盛で、毎日グルメ情報をチェックしてそのお店を試して楽しんでいます。 Curiosityは、英語で「好奇心」と訳されます。何かを知りたいという強い欲求や、新しい事物や知識に対する探求心を示します。この言葉は、子供が未知のものに興味を持ち、それを探求する様子や、科学者が新たな発見を追求する状況など、学びや発見が重要なシチュエーションで使われます。また、一般的な日常会話でも、「彼は新しいことを学ぶことに対して強いcuriosityを持っている」といった形で、人の性格を表す形容詞としても使われます。 My inquisitiveness about food leads me to check gourmet information every day and try out different restaurants. 私の食に対する好奇心は、毎日グルメ情報をチェックし、様々なレストランを試すことを助けています。 I have a thirst for knowledge when it comes to food, so I check gourmet information daily and try out different restaurants. 食に関しては知識を求める欲望が強いので、毎日グルメ情報をチェックし、さまざまなレストランを試しています。 Inquisitivenessは好奇心を指し、新しいことや未知のことに対する興味があることを示します。一方、"A thirst for knowledge"は知識への強い欲求を意味し、学びたいという強い願望を示します。日常的に、"inquisitiveness"は一般的な好奇心を表現するのに使い、"a thirst for knowledge"は特定の主題に対する学習への情熱や執念を表現するのに使います。

続きを読む

Could you please bring someone with decision-making authority? I'd rather not explain multiple times. 「決定権がある方を呼んできていただけますか？何度も説明したくないのです。」 「Decision-making authority」は、決定権という意味で、特定の事項について最終的な決定を下す権限を指します。ビジネスの文脈では、プロジェクトの進行方向を決めたり、重要な戦略を立てたりする権限をもつ人物や組織を指すことが多いです。例えば、会社のCEOやマネージャーは部下の意見を聞いた上で最終的な決定を下す「決定権」を持っています。また、家庭の中では、大きな買い物や子どもの教育方針を決める権限を持つ人を指すこともあります。 Could you please bring someone who has the final say? I'd rather not have to explain multiple times. 「決定権がある方を呼んできていただけますか？何度も説明したくないのです。」 Could you please bring someone who has the decision-making power? I prefer not to explain multiple times. 「決定権がある方を呼んできていただけますか？何度も説明したくないので。」 "Final say"は、最終的な意思決定や結論を下す権限を指す非公式な表現で、日常的な対話や家庭の状況でよく使われます。例えば、家族の旅行先を決める際に、「お父さんが最終的な決定（final say）をする」といった具体的な一回の決定に使われます。 一方、"Decision-making power"は、より公式な文脈やビジネス環境で使われ、一般的な意思決定権限を指します。例えば、組織において誰が重要な決定を下す権限を持っているかを説明する際に用いられます。

続きを読む