This video is hilariously funny! このビデオは爆笑ものだ！ 「Hilariously funny」は、「爆笑ものの面白さ」や「非常に面白くて大笑いするほどの面白さ」を表す英語の表現です。一般的には、物語、映画、テレビ番組、ジョーク、あるいは人々の行動や話など、非常に面白くて大笑いさせるもの全般を指すのに使われます。何かを非常に面白いと強調したいときや、誰かを本当に笑わせたいときに使う言葉です。 This video is laugh out loud funny! このビデオは爆笑ものだ！ This video is so hilarious, I'm ROFL! このビデオは超笑える、私は床に転がって笑っているよ！ Laugh out loud funny（LOL）と "Rolling on the floor laughing"（ROFL）は、共に非常に面白いという意味ですが、程度の違いがあります。LOLは「大笑い」を表す一方、ROFLは「腹を抱えて笑う」程度の大爆笑を表します。つまり、LOLは笑いを伴う面白さを示し、ROFLはより強く、制御不能な笑いを示します。LOLは比較的一般的で、日常的な会話やメッセージでよく使われます。一方、ROFLは特に面白いジョークやエピソードに対して使われ、より強い反応を示すために使います。

続きを読む

The road forks up ahead. 「この先、道が二手に分かれています。」 「The road forks」は道が二つに分かれるという意味です。物理的な道が二つに分かれるシーンを描写するときや、比喩的に人生の選択肢が二つに分かれる状況を表すときに使われます。たとえば、物語の中で主人公が重要な決断を迫られるときや、旅行中に道路が分岐する場面などで使えます。一般的には、選択を迫られる、あるいは新たな道を選ぶという意味合いで使われることが多い表現です。 The path splits in two up ahead. 「この先、道が二手に分かれています。」 The trail diverges ahead. 「この先、道が二手に分かれています。」 The path splits in twoは、道が二つに分かれる場面でよく使います。これは文字通りの道だけでなく、物語のプロットや選択肢など抽象的な意味でも使えます。一方、"The trail diverges"は、特にハイキングやアウトドアにおいて、トレイル（山道など）が分岐する場面で使われます。"Diverges"は"deviates"と同じく、一つの道が主要ルートから逸脱することを意味します。

続きを読む

1. Your story is like impressive. 君の話はなんか深いね。 「話の内容が深い」は聞き手にとって「感銘を受ける」や「興味が沸く」と言い換えができます。その為、「impressive」を用いる事ができます。主語を自分にする場合は「I'm impressed by 〜」の受動態の形でby以下に「感銘を受ける」と表現できます。 「なんか」は聞き手の相槌に近く、「like」を用いて表現します。英語ネイティブの中には「you know 」を使う人もいます。この「you know 」は「あなたは知っている」という意味にはならず、「あの」や「ほら」といった文を繋げる相槌の役割をします。 2. That's amazing story. 深い話だね。 「深い」は聞き手の驚きも表している為、「amazing」や「interesting」とも表現する事ができます。

続きを読む

1. Your words are running out. 独り言がだだもれしているよ。 「もれる」は「run out」と表現でき、現在進行形にする事によって「だだもれ」のニュアンスを伝える事ができます。「your words」は直訳すると「あなたの言葉」ですが「独り言」というニュアンスもあります。 2. Your feeling is leaking. 気持ちがだだもれしているよ。 「もれる」は「leak」を用いる事ができます。「leak」は水といった液体だけではなく、話や作戦が「もれる」際にも用いる事ができます。「気持ちがもれる」という表現では「run out」はあまり使われず、「leak」が用いられます。

続きを読む

1. There's no choice. I'll do it. しょうがない。やるか。 「there's no～」は「～がない」という表現です。「choice」は「選択」という意味で、「There's no choice.」を直訳すると「選択肢がない」という意味になります。そこから「しょうがない」というニュアンスが生まれます。「choice」の他にも「手段」を意味する「way」や「nothing」を用いる事ができます。 「I'll do it. 」は「私がやる」という意味ですが「やるか」という意気込みを表す事もできます。 2. There's no way. Let's dig in. しょうがない。始めよう。 「dig in」は本来「掘って～を埋める」という意味ですが、アメリカ英語の口語表現で「～を食べ始める」や「～を熱心にし始める」といった意味も持っています。その為、「やるか」という気持ちも伝えられます。

続きを読む