一流は違うね を英語で教えて!

Question

カシミアのセーターの触り心地がよかったので、「一流は違うね」と言いたいです。

Answer 1

・the best～is different

the best：最高の、一流の
different：違う
英語では、一流の「何が」違うのか、ということを明確に言った方が良いですので、～の部分には具体的な物の名前（ご質問のような場合はセーター）などを入れてくださいね。

例文
The best sweater is different.
一流（のセーター）は違うね。
※セーターはアメリカ英語ではsweater、イギリス英語ではjumper（ジャンパー）といいます。日本語のジャンパー（上着）にあたるものはイギリスではjacketといいます。

The best scarf is different.
一流の（マフラー）は違うね。
※scarf：マフラー

Answer 2

・High-end brands are different.
・One of the best is beyond the others.

1. High-end brands are different.
一流ブランドは違うね。

「一流」は「high-end」や「first class」、「one of the best」という事ができます。「一流」の中でも最上のものについては「the best of the best」、スポーツにおいて歴代最高選手の事を「Gratest Of All Time」、その頭文字を取って「GOAT」と表現できます。
「違う」は「different」と表現でき、「from the others」は省略する事が可能です。

2. One of the best is beyond the others.
一流は他とは違うね。

「beyond」は「〜の向こう側」、「〜を越える」という意味を持っており、「beyond the others」とすると「他とは違う」「一線を画す」といったニュアンスが生まれます。