I spotted some bamboo growing in my garden, and I really want to do something about it soon. 庭に竹が生えているのを見つけました、早いうちに何とかしたいと思っています。 「I really want to do something about it.」は「私は本当にそれについて何かしたい」という意味です。自分が気になる問題や状況に対して、積極的に行動したいという強い意志を示す表現です。具体的な行動計画がある場合やない場合でも使用可能です。シチュエーションとしては、社会問題についての議論、業務上の問題点、自身の生活環境の改善など、様々な問題解決に向けた意志を示す際に使えます。 I've spotted some bamboo growing in my garden, I desperately need to take action. 庭に竹が生えているのを見つけたので、早急に何とかしなければならない。 I found bamboo growing in my garden, and I'm itching to make a change. 庭に竹が生えているのを見つけて、早く何とかしたいと思っています。 I desperately need to take actionは、状況が急を要し、自分が何か行動を起こさなければならないことを示しています。これは一般的に深刻な問題や緊急の事態に対応するために使われます。 一方、I'm itching to make a changeは、自分が何か新しいことを始めたいという強い願望を表現しています。この表現は、特に生活の一部分に満足していないときや、新しい挑戦をしたいときに使われます。これはよりカジュアルで楽観的な状況に適しています。

続きを読む

I work in general administration, mainly organizing documents and files. 「一般事務で働いており、主に書類やファイルの整理をしています。」 一般管理（General Administration）は、組織の全体的な運営や管理を指し、人事、財務、施設管理、事務処理などの業務を含みます。ニュアンスとしては、組織の円滑な運営を支える裏方的な役割と言えます。使えるシチュエーションは、特定の専門分野ではなく、組織全体の運営を見渡す立場が求められる場面です。例えば、大規模プロジェクトの管理や、新規事業の立ち上げ、企業の再編などがあります。 I do general office work such as organizing documents and files. 「書類とファイルの整理をする一般事務の仕事をしています。」 I do clerical work at the company, which involves organizing documents and files. 私は会社で書類やファイルの整理をする一般事務の仕事をしています。 General Office Workはオフィスでの幅広い業務を指す一方、Clerical Workは特に記録保持、ファイル管理、通信、その他の事務作業に関連する業務を指します。例えば、プロジェクト管理やチームの調整などのタスクは一般的にGeneral Office Workに含まれますが、電子メールの管理やデータ入力などはClerical Workに分類されます。したがって、その業務の内容により使い分けられます。

続きを読む

You're really living by enough is as good as a feast, aren't you? You're content with what you have and it's making your life richer. あなたは本当に「十分さが宴のように良い」を体現していますね。あなたは持っているものに満足していて、それが人生を豊かにしていますね。 「Enough is as good as a feast」は、「必要なだけあれば十分だ」や「適量が一番だ」という意味の英語のことわざです。贅沢を追求するよりも、必要なものが手に入っていればそれで充分という生活の質素さや満足感を表しています。また、過剰な欲望や贅沢は無駄であり、時には害となることを示しています。食事や物質的なことだけでなく、情報や時間など様々な状況に応用できます。 You've really come to count your blessings after finding stability in life, haven't you? あなたは、生活が安定してから、本当にありがたみを感じるようになったね。 You've really learned not to bite the hand that feeds you. You're living stably and your life is enriched. 本当に「手を養ってくれる人を噛んではいけない」を学んだね。安定した生活をしていて、心も豊かになったね。 Count your blessingsは、自分が持っているものや経験していることに感謝することを忘れないようにという意味で使われます。人生がうまくいかないと感じたときや、何かに不満を持っているときに、自分が持っている幸せを思い出させるために使われます。 一方、Don't bite the hand that feeds youは、自分を助けてくれている人々や組織を敵に回さないようにという忠告です。例えば、仕事で上司に対して不満を持っている時や、親や友人の援助を受けている時に、その人たちを敵に回さないようにという意味で使われます。

続きを読む

They were doing so well, but they gave up the lead in the last quarter. 「彼らはとてもよくやっていたけど、最後の四半期でリードを許してしまった。」 「Give up the lead」は、主にスポーツや競争の文脈で使われ、リードしていた位置や優位性を失う、または譲ることを表す表現です。「リードを譲る」や「先頭を譲る」などと訳すことができます。例えば、レースで先頭を走っていた選手が後続に追い越されたときや、ビジネスで競争優位にあった会社がそれを失う状況などに使えます。 They were ahead, but they lost the lead in the final quarter. 彼らはリードしていたが、最終クォーターでリードを許した。 The basketball team surrendered the lead in the last quarter. バスケットボールチームは最終クォーターでリードを許しました。 Lose the leadとSurrender the leadは両方ともリーダーシップまたは優位性を失うことを指しますが、そのニュアンスは少し異なります。 Lose the leadは競争やゲームで優位性を失うことを指し、その原因は自分のミスや他の人の優れたパフォーマンスなど、さまざまな要因によるものです。 一方、Surrender the leadはリードを意図的に、または無意識のうちに譲渡することを指します。これは、競争相手に譲ったり、自分自身が後退したりすることによって生じます。

続きを読む

I tried calling one more time, but still, no one answered. もう一度電話をかけてみたけど、それでも誰も出なかった。 「I tried calling one more time」は「もう一度電話を試みた」という意味です。何度も通じなかった相手に再度電話をかけたり、何らかの回答を得るために再度電話をかけたりする場合などに使います。相手が電話に出ない、あるいは解決できない問題があるといった困難な状況を示していることが多いです。 I gave it another shot and called home again, but still no one answered. もう一度家に電話をかけてみたけど、やはり誰も出なかった。 After nobody answered at home, I decided to give the phone another ring, but still no one picked up. 家に電話をかけても誰も出なかったので、もう一度電話をかけてみたけど、それでも誰も出なかった。 「I gave it another shot and called again」は、電話をかけることに対して再度挑戦する、あるいは再試行するという意味合いが強いです。これは、前回電話をかけた際に成功しなかった（例えば相手が出なかった、または電話が繋がらなかった）シチュエーションで使われることが多いです。 一方、「I decided to give the phone another ring」は、前回の通話が成功したかどうかに関わらず、再度電話をかけることを決心したという意味合いがあります。これは、何か新たな情報を伝える必要がある、または追加の質問をするためなど、何らかの理由で再度電話をかけることを選んだ場合に使われます。

続きを読む