The mechanism of how anesthesia works is still unexplained. 「麻酔がどのように効くのか、そのメカニズムはまだ解明されていないんだよ。」 「Still unexplained」は、「まだ説明されていない」という意味で、何かが未解決や不明な状態であることを表現します。主に、科学的な現象、事件、行動等が理解できない、または解釈できないときに使われます。例えば「その奇妙な現象はまだ説明がついていない」や「彼の突然の行動はまだ説明されていない」などの文脈で使うことができます。 It's yet to be clarified why anesthesia works. 「なぜ麻酔が効くのかはまだ解明されていないんだよ。」 Why anesthesia works still remains a mystery. 「麻酔がなぜ効くのか、まだ謎のままだよ。」 Yet to be clarifiedとRemains a mysteryは、情報が不完全または不明確であるという点で似ていますが、ニュアンスが異なります。 Yet to be clarifiedは、解明されていないが、将来的には明らかになる可能性がある情報に関して用いられます。例えば、研究中の科学的な事実や、まだ結論が出ていない論争について話す際に使用されます。 一方、Remains a mysteryは、情報が不明で、解明の見込みがない、または難しい場合に使われます。例えば、歴史的な謎や、解明の難しい現象について言及するときに使います。

続きを読む

You've learned to swing on a swing set all by yourself! 「一人でブランコをこげるようになったね！」 「Swing on a swing set」は、文字通り遊具の一つであるブランコで遊ぶという意味です。公園や学校の遊具で子供が遊ぶイメージが強いですが、大人がリラックスや運動のためにブランコで揺れる様子を表すこともあります。また、特定のシチュエーションだけではなく、一般的にブランコで遊ぶ様子を描写する際に使えます。この表現は、物語や日常生活など、さまざまな文脈で用いることができます。 You've learned to ride a swing by yourself, haven't you? 「ひとりでブランコをこげるようになったね」 You've learned how to pump a swing by yourself, haven't you? 「自分でブランコをこげるようになったね」 Ride a swingは一般的に、スイングに乗っている状況全般を指します。子どもが公園のスイングに乗って楽しんでいる様子を表現するのによく使われます。 一方、Pump a swingは特定の動作、つまりスイングに乗った状態で足を使い前後に揺れる力を増すことを指します。したがって、Pump a swingはスイングに乗る行為をより具体的に描写するために使われます。

続きを読む

I'll get off at the end of the bus line to go to the hot springs in the mountains. 山奥の温泉に行くために、バスの終点で降りるよ。 「End of the bus line」はバスの終点を指す英語表現です。文字通りの意味では、バスのルートの最後の停留所を指します。比喩的には、あるプロジェクトや活動の最終段階、あるいは可能性の限界を指すこともあります。たとえば、これ以上進展や改善が見込めない状況や、これ以上行く先がない状況を表すのに使えます。 I'll get off at the last stop on the bus route to go to the hot springs in the mountains. 「山奥の温泉に行くために、バスの終点で降りるよ。」 I'll get off at the bus terminus to go to the hot springs in the mountains. 「バスの終点で降りて、山奥の温泉に行くよ。」 Last stop on the bus routeは日常の会話でよく使われます。例えば、友人にバスの終点を説明するときなどに使います。一方、Bus terminusはより公式または技術的な文脈で使われます。例えば、バス会社のスタッフや地方自治体の交通部門が使用するなどです。Bus terminusはバスの終点を示す専門的な用語で、一般の人々が日常的に使うことは少ないでしょう。

続きを読む

Bring it on! I'm not going down without a fight. なんとかしろ！絶対に負けないからな！ 「Bring it on!」は直訳すると「持って来い！」となりますが、実際のニュアンスは「かかって来い！」「挑戦を受けて立つぞ！」「どんな困難も受け入れるぞ！」などの意味を含んでいます。このフレーズは、通常、自信に満ち溢れ、何かに挑戦する覚悟を示すときや、課題や困難、競争相手に立ち向かう意欲を表現するときに使われます。また、映画やスポーツの試合などで、相手をけん制するようなシーンでもよく聞かれます。 I dare you! I won't be defeated that easily! 「I dare you! そんなに簡単には負けないぞ！」 Challenge accepted! There's no way I'm losing! 「チャレンジ受け入れた！絶対に負けるわけにはいかない！」 I dare you!は、誰かに挑戦的な行動を促す時や、自分が出来ると思っていることに対する他人の疑いを挑戦する時に使います。一方、Challenge accepted!は、挑戦を受け入れる意志を示す時に使います。つまり、I dare you!は挑戦を投げかけるフレーズで、Challenge accepted!はその挑戦を受け入れるフレーズです。

続きを読む

I try to avoid buying disposable items as much as possible because I want to reduce the amount of waste I produce. 「私は出すゴミを減らしたいので、できるだけ使い捨ての物は買わないようにしています。」 この文は環境に配慮した行動やライフスタイルを表しています。使い捨てのアイテムをなるべく買わないというのは、無駄なゴミを出さないための一つの方法です。シチュエーションとしては、自己紹介やデート、友人との会話などで自己の価値観や生活習慣を説明する際に使えます。また、エコ商品のプレゼンテーションや、環境問題についてのディスカッションでも使える表現です。 I make an effort to limit my purchase of disposable items as much as I can because I want to reduce waste. 「私はゴミを減らしたいと思っているので、できるだけ使い捨ての物は買わないように努力しています。」 I strive to minimize my consumption of disposable goods wherever possible because I want to reduce waste. 「ゴミを減らしたいので、できるだけ使い捨ての物は買わないように努めています。」 これらのフレーズは非常に似ていますが、ニュアンス的には「I strive to minimize my consumption of disposable goods wherever possible」がより強い意志を示しています。「strive」は「make an effort」よりも強い努力を意味し、「wherever possible」は限りなく消費を減らす意向を示しています。一方、「I make an effort to limit my purchase of disposable items as much as I can」は努力はしていますが、そこまで厳格な制限を設けているわけではないという印象を与えます。シチュエーションとしては、前者はエコロジストや環境保護活動家が使用し、後者は日常的な環境意識のある人が使用すると考えられます。

続きを読む