Please make sure to turn off the lights in the rooms you're not using, we need to save on electricity. 使っていない部屋の電気は消してください。電気代を節約したいのです。 「使っていない部屋の電気は消してください」の意味です。エネルギー節約や電気代の節約を促すために使われるフレーズです。例えば、家族やルームメイトに対して、無駄な電気の使用を止めるように言うときや、エネルギーを節約するためのアドバイスとして使われます。また、地球温暖化など環境問題に対する意識を高めるためのメッセージとしても使えます。 Could you please switch off the lights in unused areas? I'm trying to save on electricity bills. 「使っていない場所の電気は消してもらえますか？電気代を節約したいんです。」 Please, kill the lights in the areas you're not occupying to save on electricity. 「電気代を節約するために、使っていない場所の電気は消してください。」 「Switch off the lights in unused areas」はより公式な、または敬意を表す状況で使われます。一方、「Kill the lights in the areas you're not occupying」はよりカジュアルな、または非公式な状況で使われます。また、「Kill the lights」は「Switch off the lights」よりも強い意味合いを持ち、すぐに行動を起こすべきという緊急性を伝えることができます。

続きを読む

He's got a thin face and he's tall and slender, like thin noodles. 彼の顔は細くて、背がスラっとしていて、まるで細い麺のようだよ。 「Thin noodles」は「細い麺」を指す英語表現で、主に料理の文脈で使用されます。ラーメン、パスタ、うどん等、麺類の太さを表す際や、特に細麺を使用する料理を説明する時に使います。レストランのメニューを読んだり、料理のレシピを英語で書く／読む際などに出てくる表現です。また、細麺と太麺の違いを説明するときにも使えます。 My husband is like fine noodles, tall and slender. 私の旦那さんは細麺のように、背が高くてスラっとしています。 He has a slender face and is tall and lean, like vermicelli. 彼は面長で、背がスラっとしていて、ベルミチェリのようです。 Fine noodlesは、細い麺の一般的な表現で、さまざまな種類の料理や料理法に使用されます。これは、イタリアンパスタ、ラーメン、うどんなどの麺に対しても使用されます。一方、vermicelliは特定の種類の超細麺を指す言葉で、主にイタリア料理やアジア料理で使われます。Vermicelliは、一般的にはライスまたはセモリナ麦から作られ、特定の味や食感を持っています。したがって、これらの用語は、料理の種類、麺の太さ、または使用される具体的な食材によって使い分けられます。

続きを読む

Due to the pandemic, many people's incomes have decreased and single-parent families falling on hard times have significantly increased. パンデミックのため、多くの人々の収入が減少し、経済的に困窮する片親家庭が大幅に増えました。 Fall on hard timesは、経済的に困難な状況に陥るという意味の英語の成句です。ビジネスや個人の人生など、金銭的な問題が生じたときに使われます。たとえば、会社が倒産の危機に瀕している場合や、個人が失業して生計が立たなくなった場合などに「fall on hard times」と表現します。このフレーズは、一時的な困難を乗り越えることが期待される状況で用いられることが多いです。 The pandemic has left many with reduced income, and single-parent families are now in dire straits. パンデミックにより多くの人々が収入を減らしており、片親家庭は現在、経済的に非常に困窮しています。 Due to the pandemic, many people have seen a decrease in income, leading to a significant increase in single-parent families struggling to make ends meet. パンデミックのために多くの人々の収入が減少し、それが結果として生計を立てるのに苦労している片親家庭が大幅に増えた。 Be in dire straitsは非常に困難な状況にあることを表します。通常、重大な危機や絶望的な状況に直面しているときに使われます。一方、Struggle to make ends meetは収入が出費を賄うのがやっと、または不可能である状況を表します。このフレーズは、日々の生活費や請求書を支払うのが困難なときに使われます。したがって、Be in dire straitsはより深刻な状況を示し、Struggle to make ends meetは金銭的な問題に限定されます。

続きを読む

Could you offer a constructive alternative instead of just complaining? 「ただ文句を言うのではなく、建設的な代案を出していただけませんか？」 「Offer a constructive alternative」は「建設的な代替案を提案する」という意味です。何かの議論や問題解決のプロセスで、既存の案や方法が適切でないと感じたとき、単にそれがダメだと批判するだけでなく、より良いと考える新たな案を提案する行為を指します。協議やミーティング、プロジェクト推進などの状況で使われます。この表現は、問題に対する解決策を積極的に考え、協力的な態度を促すために用いられます。 Could you please propose a viable solution instead of just complaining? 「ただ文句を言うのではなく、実現可能な解決策を提案していただけませんか？」 Could you please suggest a positive substitute instead of complaining? 文句ばかりではなく、建設的な代案を出していただけませんか？ 「Propose a viable solution」は、「実行可能な解決策を提案する」を求める表現です。問題に直面していて、それを解決するための具体的な策を求めるときに使います。一方、「Suggest a positive substitute」は、「良い代替案を提案する」を求める表現で、既存のアイデアや物事に対してより良い代替案がないか探しているときに使います。これは、必ずしも問題解決を目指しているわけではなく、検討中の選択肢を改善することが目的です。

続きを読む

I found a lost item. I'm going to report it to the police. 落とし物を見つけました。警察に届けに行きます。 「Report to the police」は、「警察に報告する」という意味です。何か事件や事故が起きたとき、その詳細を警察に通知する行為を指します。例えば、盗難事件が起きたとき、被害者や目撃者が警察に連絡して詳細を伝えることが「Report to the police」の具体的なシチュエーションとなります。また、疑わしい人物や行動を見かけた時にも、その情報を警察に伝えるのもこの表現を用います。 I found some lost property, so I'm going to turn it in to the police. 落とし物を見つけたので、警察に届けに行ってきます。 I found a lost item. I'm going to hand it over to the authorities. 落とし物を見つけました。警察に届けに行きます。 Turn it in to the policeは、何かを警察に提出するべき時に使われます。特に、違法な物や証拠などを見つけた時に使います。一方、Hand it over to the authoritiesはより広い範囲の公的機関を指します。これには警察だけでなく、地方自治体、政府機関なども含まれます。また、この表現は少しフォーマルなニュアンスを持ち、公式な文書や手続きの際によく使われます。

続きを読む