紅蓮 を英語で教えて!

Question

猛火の火の例えで使う「紅蓮」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Crimson Lotus
・Red Lotus
・Scarlet Lotus

In English, the blazing inferno is often referred to as a Crimson Lotus.
英語では、猛火はよく「クリムゾン・ロータス（紅蓮）」と表現されます。

「クリムゾンロータス」は直訳すると「深紅色の蓮」を意味します。蓮は清らかさ、純粋さを表す一方で、深紅色は情熱や強烈な愛を象徴するため、強い感情や熱意を持つ人や物事、またはそのような雰囲気を持つ場面に使うことができます。また、和風のシチュエーションや、神秘的、華やかなシーンにも用いられます。一方、中国や東洋の伝説、ファンタジーにおける特別な力を持つアイテムの名称として使われることもあります。

The fire burned as fiercely as a red lotus.
その火は紅蓮のように激しく燃えた。

The raging fire is like a scarlet lotus in full bloom.
猛火は満開の紅蓮のようだ。

Red LotusとScarlet Lotusは、具体的な色調や象徴的な意味において区別されます。Red Lotusは一般的に赤色の蓮を指し、特定の色調には言及していません。一方、Scarlet Lotusはより具体的に鮮やかな、少しオレンジがかった赤色の蓮を指します。ただし、これらは芸術、文学、または特定の文化的なコンテキストで主に使用され、日常会話で頻繁に使い分けられるとは言えません。また、Scarletは一般的に罪や情熱などを象徴し、Redは愛や怒りなどを象徴するため、そのような意味合いも含まれます。

Yoko

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・1.Crimson Blaze
・2.Scarlet Fire

1.Crimson Blaze
「Crimson Blaze」は紅色に燃え上がる炎をイメージしています。"Crimson"は深い赤色を、"Blaze"は炎を指します。
例文:
"The forest was consumed by a crimson blaze."
（森は紅蓮の炎に飲み込まれた。）

2.Scarlet Fire
「Scarlet Fire」も同様に紅色の炎を指す表現です。"Scarlet"は明るい赤色を指します。
例文:
"The scarlet fire raged through the building."
（建物は紅蓮の火で激しく燃えた。）

ちなみに、これらの表現は詩や創作物でよく使われるもので、日常会話ではあまり出てきません。通常は「intense fire」や「raging fire」などが使われます。

kauhenga

アドバイザーのサイトへ