You know, the more you sigh, the more happiness escapes you. ねえ、知ってる？ため息をつくたびに、幸せが逃げていくんだよ。 このフレーズは、ため息をつくほどに、あなたから幸せが逃げていくという意味です。つまり、ネガティブな感情に取り組むほど、ポジティブな感情が減少するというメッセージを伝えています。このフレーズは、人が落ち込んでいたり、悩んでいる時に、そのネガティブな感情を引きずらないように励ますときに使うことができます。 Remember, happiness slips away with every sigh you take. 「覚えておいて、君がため息をつく度に幸せは逃げていくんだよ。」 Every sigh is a step away from happiness, you know. 「ため息をつく度に、幸せは一歩遠ざかるんだよ。」 「Happiness slips away with every sigh」は、嘆息するたびに幸せが遠のいてしまう、という直訳的な表現です。深い絶望や悲しみを感じているときに使われます。 対して「Every sigh is a step away from happiness」は、嘆息するたびに幸せから一歩遠ざかる、という表現です。こちらはなんらかの失敗や困難に直面していて、それが自分の幸せを妨げていると感じるときに使う表現です。この表現は、自分の行動や状況が自分の幸せを遠ざけていることを自覚している状況を示しています。

続きを読む

Is that so? You're considering changing jobs? 「そうなの？転職を考えているの？」 「Is that so?」は日本語で「そうなの？」や「本当に？」と同じような意味を持つ英語表現です。驚きや疑問、興味を示す時に使われます。また、相手の言っていることを確認するために使うこともあります。相手が新しい情報を教えてくれた時や、あまり信じられない話を聞いた時などに使えます。一方、相手の話に特に興味がないが、礼儀として相槌を打つ時にも使われます。 Really? Is that why? 「本当に？それが理由なの？」 No kidding? You're thinking about changing jobs? 「まじで？転職を考えてるの？」 Really?とNo kidding?はどちらも驚きや疑問を表現する際に使われますが、ニュアンスには微妙な違いがあります。Really?は一般的に、相手の言葉に対する素直な反応や驚き、あるいは確認を求めるときに使われます。一方、No kidding?はより口語的で、しばしば皮肉や冗談めいた驚きを表すのに使われます。また、No kidding?は相手の話が信じられない、あるいは当たり前すぎて驚いているというニュアンスも含みます。

続きを読む

Could you check my wedding speech script for me? 「結婚式のスピーチの原稿、チェックしてもらえる？」 スピーチスクリプトとは、スピーチやプレゼンテーション、ラジオやテレビ番組などで発表者が話す内容を詳細に書き留めたものです。具体的な内容、話す順序、強調するポイント、時間配分などが明確になっており、発表者が伝えたい内容を的確に聴衆に伝えるための道筋となります。また、演技やドラマなどの台本も一種のスピーチスクリプトと考えられます。 Could you check the manuscript of my speech for the wedding? 「結婚式のスピーチの原稿、チェックしてくれる？」 Could you please check the draft of my speech for the wedding? 「結婚式のスピーチの原稿、チェックしてくれる？」 「Speech manuscript」は完成されたスピーチの正式版を指します。これは公式な場や重要なイベントで使用されます。「Speech draft」はスピーチの初期版または下書きを指し、改訂やフィードバックのために作成されます。ネイティブスピーカーは、スピーチを準備中か完成させた後かによってこれらの語を使い分けます。

続きを読む

I feel guilty for hanging out with a bad crowd since starting high school. 高校に入ってからガラの悪い友達とつるむようになって、罪悪感を感じています。 「feel guilty」は、「罪悪感を感じる」という意味です。これは自分が何か間違ったことをした、または誰かを傷つけてしまったと思ったときに使います。また、何かをしなかった、または何かをするべきだったと思っていたときにも使うことができます。たとえば、約束を破ったとき、嘘をついたとき、誰かを裏切ったとき、自分がするべきだと思っていたことを怠ったときなどに「feel guilty」を使います。この表現は主に自分の感情や心情を表すのに使われます。 I feel uncomfortable because my friend has started hanging out with some shady people since we started high school. 高校に入ってから友達が怪しい人たちとつるむようになったので、私は不快感を覚えています。 I feel embarrassed because I started hanging out with a bad crowd since starting high school. 高校に入ってからガラの悪い友達とつるむようになったので、恥ずかしい気持ちがあります。 「Feel uncomfortable」は、物理的または精神的な不快感や違和感を表すときに使います。たとえば、気温が高すぎる、誰かが個人的な質問をしてくる、あるいは場の雰囲気が合わないなどといった場合です。「Feel embarrassed」は、自分自身が恥ずかしいと感じるとき、つまり、自分が何か間違いを犯した、または社会的な期待にそぐわない行動をしたときに使います。たとえば、パーティーでコーヒーをこぼした、または人前でつまずいたという場合です。

続きを読む

Would it be okay if I invite your son over for a sleepover? あなたの息子さんをお泊り会に呼んでもいいですか？ 「Invite over for a sleepover」は、直訳すると「泊まりに招待する」という意味で、主に子供や若者が友達を自分の家に一晩泊めることを提案する際に使います。ピジャマパーティーや家で映画を見るなど、一緒に楽しい時間を過ごすというニュアンスが含まれています。家族や親が許可を出せば、そのまま泊まることができます。 Would it be alright if I ask your son to stay the night for a sleepover? 「あなたの息子さんをお泊りに呼んでもいいかしら？」 My son wants to have a slumber party. Would it be alright if your son comes over to stay the night? 私の息子がお泊り会を開きたいらしいので、あなたの息子さんをお泊りに呼んでもよろしいでしょうか？ Ask to stay the nightは、特定の人があなたの宿泊先や家で一晩過ごすことを求める際に使います。これは一夜限りの滞在を意味します。一方で、Have a slumber partyは主に子供や若者が友人を家に招き、夜遅くまで遊んだり、寝袋やベッドで一緒に寝たりする楽しい集まりを指します。この表現は、一晩中楽しみながら過ごすグループ活動を指します。

続きを読む