Remember, guys, illegal dumping is against the law. Never engage in it. 「みんな、不法投棄は違法行為だから、絶対にやらないようにしなさい。」 不法投棄とは、許可された場所や方法以外でごみを捨てる行為を指します。公共の場所や私有地、自然環境などに無許可で廃棄物を捨てることが該当します。不法投棄は、環境汚染や生態系への影響、景観の損ないなどの問題を引き起こし、法律で禁止されています。シチュエーションとしては、建築廃材や家電、家具などを山や田んぼ、道路脇などに不法に捨てる場合などがあります。 Fly-tipping is illegal. You should never engage in it. 「不法投棄は違法です。絶対にしないように。」 Littering is illegal. Make sure you never do it. 「不法投棄は違法です。絶対にしないようにしてください。」 「Fly-tipping」と「Littering」は両方とも不適切な廃棄物処理を指す英単語ですが、使用される状況が異なります。「Littering」は通常、公共の場での小規模なゴミの投棄を指します。例えば、公園や街中でゴミを落として歩く行為などです。「Fly-tipping」は一方で、違法に大量の廃棄物を捨てる行為を指します。通常は自宅やビジネスからの大量のゴミを、認可されていない場所に違法に投棄することを指します。

続きを読む

Her beautiful voice, especially her high notes, captivates many people. 彼女の美声、特に高音は多くの人を惹きつけます。 「Beautiful voice」は「美しい声」という意味で、主に歌唱力が優れている、話す声が響きがあり心地よい、発音がはっきりしていて聞きやすいなど、声の質や響きに魅力を感じる時に使います。例えば、コンサートやカラオケで誰かが素晴らしく歌った時や、ラジオやオーディオブックのナレーターが話し方が魅力的な時などに「彼女は美しい声を持っている」や「彼の声は本当に美しい」と表現できます。 Her melodious voice, particularly her high notes, captivates many. 彼女の美声、特に高音は、多くの人を魅了します。 Her golden voice captivates many people. 彼女の美声は多くの人々を魅了します。 Melodious voiceとgolden voiceはどちらも美しい声を表す言葉ですが、ニュアンスに違いがあります。Melodious voiceはメロディアスで、音楽的な響きを持つ声を指します。歌手や物語の語り手など、音楽性やリズムが重要なシチュエーションで使われます。一方、golden voiceは非常に素晴らしい、特別な声を指し、しばしばラジオアナウンサーやナレーターなど、その声が聴き手を引きつけるプロフェッショナルに対して使われます。

続きを読む

Let's switch out our heavy winter curtains for these sheer ones for the summer. 冬用の厚いカーテンから、これらの薄いカーテンに夏のために取り替えましょう。 シアーカーテンは、薄くて透き通った生地で作られたカーテンのことを指します。光を柔らかく透過させる機能があり、部屋を明るくしながらも視線を遮る効果があります。また、風を通しやすく、柔らかい雰囲気を作り出します。通常、重厚感のあるカーテンと組み合わせて使用され、プライバシーを保ちつつ、適度な光を取り入れることができます。リビングや寝室など、自然光を活かしたい空間やリラックスしたい場所に特に適しています。 Let's switch to lightweight curtains for the summer. 「夏用に薄いカーテンに切り替えましょう。」 Let's switch to thin curtains for the summer. 「夏用の薄いカーテンに取り替えよう。」 Lightweight curtainsは、カーテンの物理的な重さを指す言葉で、例えば風が通り抜けやすいタイプのカーテンに使われます。一方、thin curtainsは、カーテンの厚さや不透明度を指し、光が通り抜けやすいカーテンを指すことが多いです。したがって、lightweight curtainsは、風を通しやすさ、thin curtainsは、光を通しやすさをそれぞれ強調する場合に使い分けられます。

続きを読む

I want to lose the baby weight since I gained 10 kilos after giving birth. 出産後に10キロ太ったので、妊娠中に増えた体重を落としたいです。 「Lose the baby weight」は、出産後に増えた体重を落とすことを指す英語表現です。妊娠中に体重が増えるのは自然なことですが、産後その体重を落とすのが難しいと感じる女性も多くいます。このフレーズは、主に産後のダイエットや健康管理に関する話題で使われます。例えば、産後のエクササイズや栄養バランスの良い食事について話す際などに使用します。 I really need to shed the pregnancy pounds, I've gained 10 kilos since giving birth. 出産以来10キロ体重が増えたので、妊娠中に増えた体重を落としたいです。 I want to bounce back to my pre-baby body after gaining 10 kilos postpartum. 産後10キロ太ったので、妊娠前の体型に戻りたいです。 「Shed the pregnancy pounds」は妊娠中に増えた体重を落とすことを指し、具体的な体重管理やダイエットに焦点を当てた表現です。一方、「Bounce back to pre-baby body」は、出産前の体型に戻ることを指しますが、これは単に体重だけでなく、体の形状や体調全般を含んだ表現です。前者はより目標指向で、後者は全体的な健康とウェルビーイングに焦点を当てた表現と言えます。

続きを読む

I'm not living with family, but I do have a roommate. 家族とは住んでいませんが、ルームメイトがいます。 「Roommate」は英語で、同じ部屋やアパート、寮などで一緒に生活を共有する人を指します。主に学生や若者が賃貸費用を抑えるためや、社会性を養うためにルームメイトを持つことが多いです。また、留学生やワーキングホリデーの参加者などもよくルームメイトを持つことがあります。なお、ルームメイト関係は仲が良い友人同士だけでなく、初対面の人同士でも成り立つことが特徴です。 I don't live with my family, but I do have a housemate. 家族とは一緒に住んでいませんが、同居人がいます。 I don't live with my family, but I do have a flatmate. 家族とは一緒に住んでいませんが、同居人はいます。 HousemateとFlatmateはどちらも共同で住居を共有する人を指しますが、使用される地域や住居のタイプによって使い分けられます。Housemateは一般的にアメリカで使われ、同じ家に住む人を指しますが、部屋が別でも同じでもかまいません。一方、Flatmateは主にイギリス、オーストラリア、ニュージーランドで使われ、同じアパートやフラット（=マンション）に住む人を指します。両方とも特定の部屋を共有するというニュアンスは含まれません。

続きを読む