Be careful when you pour the water into the cup, so that water doesn't splash around. コップに水を入れるときは、水が飛び散らないように気をつけてください。 「Water splashes around」のフレーズは、水が飛び散る様子を表しています。この表現は、ある物が水面に落ちて周囲に水が飛び散ったり、人がプールや海で活発に動き回って水が飛び散ったりする様子を描写する際に使われます。また、雨が激しく降り、水たまりに打ち付けられて水が飛び散る様子を表すのにも使えます。具体的な状況やシチュエーションにより、楽しい雰囲気や激しい雰囲気を表現するのに利用できます。 Be careful not to let the water splatter when you're filling the glass. グラスに水を注ぐときは、水が飛び散らないように気をつけてね。 Be careful when you pour the water into the glass, so the water doesn't splash about. コップに水を注ぐときは、水が飛び散らないように注意してね。 Water splattersは、水が何かに当たって飛び散る様子を表します。料理中に油や水が飛び散る時などによく使います。一方、Water splashes aboutは、水がある程度の量で活発に動かされて飛び散る様子を表します。例えば、プールで泳ぐ子供たちや、船が水面をかき回す様子などに使います。両方とも水が飛び散る様子を表す表現ですが、その原因や状況によって使い分けられます。

続きを読む

She went through a heart-wrenching experience, having lost her husband and child in an accident. 彼女は事故で夫と子供を亡くすという、身を引き裂かれるような経験をした。 「Torn apart」は文字通りには「引き裂かれた」という意味で、物理的な状況だけでなく、精神的、感情的な状態を表すのにも使われます。例えば、人間関係が終わった後や大切なものを失った後など、深い悲しみや苦しみを感じている状態を「心が引き裂かれる（torn apart）」と表現することができます。また、困難な決断を迫られている時、「どちらを選んでも心が引き裂かれる」という形で使用することもあります。 She's been ripped to shreds by the tragic loss of her husband and child. 彼女は夫と子供を悲劇的に失うという、身を引き裂かれるような経験をしました。 She went through an experience that felt like she was being torn in two after losing her husband and child in an accident. 彼女は事故で夫と子供を亡くし、身を引き裂かれるような経験をした。 Ripped to shredsは通常、物事や人々に対する厳しい批判や非難を表すために使われます。例えば、仕事で失敗した後、上司から「ripped to shreds」されることがあります。一方、Feeling like you're being torn in twoは、心の中で葛藤や混乱を感じている状況を表します。一般的には、二つの選択肢や立場の間で苦しんでいるときに使われます。

続きを読む

Thank you for opening your heart and sharing your painful past with me. 過去にあった辛い経験を心を開いて話してくれて、ありがとう。 「Open one's heart」は「心を開く」という意味で、自分の本当の感情や考えを他人に打ち明けることを指します。通常、信頼している人への深い感情や重要な事宜、秘密などを話す際に使われます。ニュアンスとしては、自分自身をさらけ出す勇気や、相手への信頼感を含んでいます。例えば友人に悩みを相談する時や、恋人に本心を伝える時などに使えます。 Thank you for pouring your heart out about your painful past. 辛い過去について心中を打ち明けてくれてありがとう。 Thank you for baring your soul and sharing your painful past with me. あなたの辛い過去を心中を打ち明けてくれてありがとう。 Pour one's heart outとBare one's soulはどちらも自分の深い感情や秘密を他人に打ち明けることを表現していますが、ニュアンスには微妙な違いがあります。Pour one's heart outは、通常、一時的な感情的な状況や困難について語るときに使われます。一方、Bare one's soulはより深刻で、自己の本質や人生経験について語る際に使われます。これはより個人的で、しばしば霊的な次元を含んでいます。

続きを読む

We need to replant this into a larger pot soon, it's getting too big. 「この植物、大きくなりすぎてきたから、そろそろ大きい植木鉢に植え替えないとね。」 「replant」は英語で、「再植えする」「移植する」を意味します。植物を一つの場所から別の場所へ移すことを指します。具体的なシチュエーションとしては、庭のレイアウト変更で木や花を別の場所へ移植したり、植物が大きくなりすぎて手狭になった場合に大きな鉢へと植え替えたりすることなどがあります。また、森林伐採後に新たな木を植える環境保護の行為を指すこともあります。 We need to transplant this plant to a bigger pot soon. 「この植物、そろそろ大きい植木鉢に植え替えないとね。」 We need to re-pot this plant into a bigger pot soon, it's getting too big. 「この植物がだんだん大きくなってきたから、そろそろ大きい植木鉢に植え替えないとね。」 To transplantは、植物を一つの場所から別の場所に移動させるときに使います。これは庭や畑で行われることが多いです。一方、to re-potは、植物を一つの鉢から別の鉢に移動させるときに使います。これは通常、家庭で行われ、植物が成長しすぎて現在の鉢に収まらなくなったときや、鉢の土が古くなったときに行います。

続きを読む

I've gathered evidence, so you can't deny it anymore. 証拠を集めたから、もう否定できないよ。 「Gather evidence」は「証拠を集める」という意味で、主に法律や事件の調査の文脈で使われます。警察が事件の真相を解明するために証拠を集めるシチュエーションや、弁護士が裁判で勝つために必要な証拠を集める場合などに使います。また、論文を書く際に、自分の主張を裏付けるためのデータや情報を集める行為を指すこともあります。英語では「collect evidence」や「compile evidence」などと同義です。 I've collected evidence, so you can't deny it anymore. 証拠を押さえたからもう逃げれないよ。 I've secured evidence, you can't deny it anymore. 「証拠を押さえたから、もう否定できないよ。」 Collect evidenceは証拠を収集するという一般的な行為を指します。例えば、研究者や探偵が情報を集める時に使います。一方、Secure evidenceは証拠を保護または確保することを強調します。これは通常、法廷で使用される証拠が改ざんされないように保管する場合や、警察が犯罪現場から証拠を確保する場合などに使われます。したがって、これらのフレーズはその目的と文脈によって使い分けられます。

続きを読む