You can guess what happened next, right? 次に何が起こったか、推測できるよね？ 「You can guess what happened next, right?」は、「次に何が起こったか、推測できるよね？」という意味です。話をしていて、その結末が明らかな場合や、聞き手が自然と察することができる状況が想像できる時に使います。また、ドラマチックな効果を狙って、話の続きを語る前に一時的な中断を入れるためにも使われます。語り手が聞き手に対して、一緒に物語を進めていくような感覚を持たせるための表現でもあります。 I was so nervous, I accidentally spilled my coffee all over my boss's new suit. You can imagine what happened next, right? すごく緊張していて、うっかり上司の新しいスーツにコーヒーをこぼしてしまったんだ。次に何が起こったか、想像できるよね？ You can picture what came next, can't you? 次に何が起こったか想像できるよね？ 「You can imagine what happened next, right?」と「You can picture what came next, can't you?」の基本的な意味は同じで、相手に次に何が起きたかを想像または思い浮かべるように求めています。ただし、imagineは具体的なビジュアルを必要とせず、一般的なアイデアや概念を示すのに使います。対照的に、pictureはより視覚的な表現で、具体的なシーンや画像を思い浮かべることを示します。したがって、話す人が具体的なビジュアルを強調したい場合は「You can picture what came next, can't you?」を、抽象的な概念やアイデアを強調したい場合は「You can imagine what happened next, right?」を使用するでしょう。

続きを読む

Upon hearing the shouts, I looked off into the distance and saw smoke and flames rising. 叫び声を聞いて、遠くの方に視線を移したところ、煙と炎が上がっているのが見えました。 「Look off into the distance」という表現は、「遠くを見つめる」や「遠くを見る」などと訳すことができます。物理的に遠くを見つめる状況だけでなく、精神的に深く考え込んでいる、あるいは心が遠くにいるような状況でも使うことができます。例えば、人が何かに夢中になっていたり、思案にふけっていたりするときや、物語や映画で主人公が未来や目標に思いを馳せるシーンなどに使われます。 Gaze into the horizon, there's smoke and flames rising in the distance. 地平線を見つめて、遠くに煙と炎が上がっているよ。 Cast your eyes afar! There's smoke and fire! 「遠くを見て！煙と火が上がっているよ！」 Gaze into the horizonは、遠くの地平線をじっと見つめることを指す表現です。詩的な表現であり、一般的にはリラックスしたり、深く考え事をする時に使われます。一方、Cast your eyes afarは、視線を遠くに投げかけるという意味で、何か具体的に見る対象がある場合や、注意を向けるべき何かが遠くにある時に使われます。両者は似ていますが、前者はより夢見がちな状況、後者はより具体的な状況で使われます。

続きを読む

Mr. Takahashi is always imitating my behavior at school! 「高橁くんは、学校で私の行動を常に真似ています！」 「Imitate someone's behavior」は、「誰かの行動を真似る」という意味です。子供が親や憧れの人物の行動を真似て学ぶ場合や、コメディアンが特定の人物のしぐさや話し方をパロディで真似る場合などに使います。また、社会生活やビジネスの場で、成功者の行動を模倣して自己改善を図る際にも使うことができます。真似る行動は肯定的なものでも否定的なものでも構いません。ただし、他人の行動を真似ることは敬意を表す場合もあれば、からかう目的で行われる場合もあるため、文脈により異なる解釈がなされます。 Takahashi is always mimicking my actions at school! 「高橋君は学校でいつも私の動作を真似ているんです！」 Takahashi keeps mirroring my gestures at school! 「高橋君は学校で私の仕草を真似し続けています！」 Mimic someone's actionsは、一般的に誰かの行動や振る舞いを真似ることを指します。これは、その人が何をしているかを理解し、学び、再現することを意味します。一方、Mirror someone's gesturesは、誰かの身振りやジェスチャーをそのまま反射的に模倣することを指します。これは、通常、コミュニケーションの中で相手との共感や理解を深めるために行われます。したがって、mimicはより広範で、mirrorはより具体的な身振りに焦点を当てています。

続きを読む

Did you give him a ring yesterday? 昨日、彼に電話した？ 「Did you call him yesterday?」は「昨日彼に電話しましたか？」という意味です。これは相手が昨日特定の男性（彼）に電話をかけたかどうかを確認したいときに使います。ビジネスの場面での連絡事項の確認や、友人同士の会話での出来事の確認など、様々なシチュエーションで使えます。 Did you ring him up yesterday? 昨日、彼に電話した？ Did you give him a call yesterday? 昨日、彼に電話した？ 「Did you ring him up yesterday?」と「Did you give him a call yesterday?」は基本的に同じ意味で、「昨日彼に電話しましたか？」という意味になります。特に使い分けるシチュエーションやニュアンスの違いはありません。ただし、「ring up」はイギリス英語でよく使われ、一方「give a call」はアメリカ英語でよく使われます。したがって、話者の地域や話し言葉の選択がこの2つのフレーズの使用を決定する可能性があります。

続きを読む

Don't sweat the small stuff like not saying hello. 「挨拶をしなかったくらいで、些細なことで怒らないでよ。」 Don't sweat the small stuff.は、「些細なことにくよくよしないで」という意味の英語のフレーズです。このフレーズは、大したことのないことや取るに足らない問題について過度に心配したり、ストレスを感じたりするのをやめるように助言するときに使われます。たとえば、仕事で小さなミスをした時や、些細な問題が生じた時などに、「大丈夫、小さなことで悩まないで」という意味を込めて使います。 Don't get bent out of shape over little things like not saying hello. 挨拶をしなかったくらいで、些細なことで腹を立てるなよ。 Don't make a mountain out of a molehill just because I didn't greet you. ただ挨拶しなかっただけで、大げさに怒らないでください。 Don't get bent out of shape over little thingsは相手が些細なことに過剰反応している時や、無駄にストレスを感じている時に使います。一方、Don't make a mountain out of a molehillは相手が小さな問題を大げさに考えすぎている時に使います。前者は感情的な反応に焦点を当て、後者は問題の規模に焦点を当てます。両方とも、問題を適切な視点で見るように助言する表現です。

続きを読む