いけしゃあしゃあと を英語で教えて!

Question

学校で、友人に「いけしゃあしゃあと嘘をつくね」と言いたいです。

Answer 1

・unabashedly
・shamelessly

「いけしゃあしゃあと」は英語では unabashedly や shamelessly などで表現することができると思います。

You tell a lie unabashedly, right? Can you stop it?
（いけしゃあしゃあと嘘をつくね。やめてくれない？）

He started talking about his plan shamelessly.
（彼はいけしゃあしゃあと、計画について語り出した。）

※ちなみに unabashedly の場合は、「堂々と」というようなポジティブなニュアンスで使われることもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ