いけしゃあしゃあ を英語で教えて!

Question

悪いことや恥ずかしいことをした人が平然と開き直っている時に使う「いけしゃあしゃあ」は、英語でなんというのですか？

Answer 1

・shamelessly

「いけしゃあしゃあ」は日本の独特な表現ですね。この言葉は「恥ずかしげもないほど何事もないように平然としている態度」のことを表します。それに近い英語は「shamelessly」ではないでしょうか。
「shamelessly」は「恥知らずな、抜け抜けと」などの意味があります。
「shame = 恥ずかしい」に「less = ほとんどない」が組み合わさってできた単語です。

例文
He can do everything in front of people shamelessly.
彼はいけしゃあしゃあ精神でなんでも人前ですることができます。

shuya

アドバイザーのサイトへ