手持ち無沙汰になる を英語で教えて!

Question

新しい職場で何をすればよいのか分からない時に、「手持ち無沙汰になる」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・have nothing to do
・be at loose ends

「手持ち無沙汰になる」は英語では have nothing to do や be at loose ends などで表現することができると思います。

I’m still getting used to my new workplace, so sometimes I have nothing to do.
（まだ新しい職場に慣れていないので、たまに、手持ち無沙汰になります。）

Please assign tasks so that workers won’t be at loose ends.
（作業者が手持ち無沙汰にならないように、仕事を割り振ってください。）

※ちなみに loose ends は「やり残した仕事」という意味も表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ