手持ち無沙汰 を英語で教えて!

Question

待ち時間が長く何もすることがないときに「手持ち無沙汰」と言いたいです。

Answer 1

・having nothing to do
・being bored without a plan

1. having nothing to do
手持ち無沙汰

「手持無沙汰」は「やる事がなく退屈なこと」を指すので having nothing to do で表します。have + 名詞は「～の状態」の意味で、主に健康状態や気持ちの様態を表します。例えば have a cold 「風邪をひいている」や have a sadness 「悲しい気持ち（の状態）」ここでは have nothing「何も持たない」→「手持無沙汰（な状態）」と考えます。

例文
When children have nothing to do, they play pranks.
子供は手持無沙汰になると、いたずらをする。
play pranks：いたずらをする

2. being bored without a plan
予定なしで退屈→手持ち無沙汰

be bored：退屈な
やる事がなく暇で退屈な様子を表し be bored 「退屈な」または get bored「退屈になる」の様に使います。ここでは being bored without a plan「予定なしで退屈」→「手持無沙汰」と考えます。会話では be bored of 「～で退屈」または be bored to 「退屈で～する」のパターンでよく使われる印象があります。
例)
I'm bored of my daily routine.
日々のルーティンに退屈している。→うんざりしている。
I'm very bored to fall in asleep.
あまりに退屈で寝入ってしまう。

例文
I asked my friend who's bored without a plan for help.
手持ち無沙汰な友人に手伝いを求めた。