If I look a little more, I might find it, you know? 「もう少し探してみたら見つかるかもしれないよ？」 「If I look a little more...」は、「もしもう少し見てみたら…」や「もう少し探してみたら…」という意味で、何かを探している、理解しようとしている、または詳しく調査している状況で使われます。未知の事象や情報を解明しようとするとき、または物事の真実を探求するときに使用される表現です。 If I dig a little deeper, maybe I can find it. 「もう少し深く探してみたら、見つかるかもしれないよ。」 If I search a bit further, maybe I'll find it. 「もう少し探してみたら、見つかるかもしれないよ。」 「If I dig a little deeper...」は物事の詳細や根本的な理由をさらに理解しようとするときに使われます。一方、「If I search a bit further...」は情報をさらに探し求めるとき、特にインターネットで情報を検索するときなどに使われます。前者はより深い理解を求めるニュアンス、後者はより広範な情報を求めるニュアンスがあります。

続きを読む

Regarding the company merger, it's not ready to be announced yet. 会社の合併についてですが、まだ発表の段階ではありません。 「It's not ready to be announced yet」とは、まだ公表する準備ができていないという意味です。何かの情報やニュース、新製品の発表など、公にするにはまだ早い段階であることを示します。たとえば、開発中の製品や計画について、まだ正式に公表するには詳細が決まっていない、または承認が下りていない等、何らかの理由で発表できない状況を指します。 The merger is not yet at the stage for disclosure. その合併はまだ、発表の段階ではありません。 The details are still under wraps regarding the company merger. 会社の合併に関しては、まだ詳細は公表の段階ではありません。 「It's not yet at the stage for disclosure」は、情報がまだ公開する準備が整っていないことを示します。一方、「The details are still under wraps」は、詳細が意図的に秘密にされていることを示します。前者は情報が未完成であることを強調し、後者は秘密主義のニュアンスが強いです。

続きを読む

The hotel staff is always on high alert to keep the sheets tightly tucked in, it's really comfortable. ホテルのスタッフはいつも高度な警戒心を持ってシーツをきちんと張り続けていて、それが本当に心地よいです。 on high alertは直訳すると「高度な警戒状態」を意味し、非常に注意深く、予期せぬ事態や危険に対して即座に対応できる状態を指します。警察や軍がテロや犯罪の情報を受けた時、災害が予想される時、または企業が大きな問題や危機に直面している場合などに使われます。また、個人的な生活の中でも、例えば試験前や重要なプレゼンテーション前など、特別な準備や集中が必要な状況で使うことができます。 The sheets on the bed are on edge, they feel great. ホテルのベッドに張られたシーツはピンと張られていて、とても気持ちが良い。 The sheets, tense as a bowstring, feel so nice. 弓の弦のようにピンと張ったシーツは、とても心地がいいです。 On edgeとTense as a bowstringはどちらもストレスや緊張を表す表現ですが、その程度と用途に微妙な違いがあります。 On edgeは、何かが起こりそうな緊張感や不安感がある状態を表す一般的な表現で、日常的な会話でよく使われます。例えば、試験前や大事なプレゼンテーション前などに使います。 一方、Tense as a bowstringは、非常に高いレベルの緊張やストレスを表す強調表現で、通常の会話よりも文学的な文脈や強調したい場合に使われます。弓の弦が張り詰めた状態に例えているので、極限まで緊張した状態を表します。

続きを読む

I don't need alcohol, I'm getting high on life. 「お酒は必要ないよ、ノンアルでハイになれるんだから。」 「Getting high on life」は、人生の喜びや刺激、経験などから強い興奮や喜びを感じ、非常にポジティブな気分になる様子を表す表現です。何か素晴らしい経験をした時や、自分の人生に満足している時、または自然の美しさに感動した時などに使えます。ドラッグなどの物質を使わずに、生活そのものから喜びを得るという意味合いがあります。 I don't need alcohol. I get a natural high. 「私はお酒は必要ないよ。自然にハイになれるから。」 I get euphoric without substances. 「私は何も飲まずに幸せな気分になれるんです。」 Getting a natural highは、運動、瞑想、音楽などから得られる自然な喜びやエネルギーを指す表現で、特定の行為から得られる喜びを強調します。一方、Feeling euphoric without substancesは、薬物やアルコールなどの外部の物質を使わずに得られる幸福感を指し、自然体であることや自分自身から溢れ出る喜びを強調します。

続きを読む

I know this is a difficult time, but please take care not to overexert yourself. これは困難な時間だとは思いますが、どうぞお力落としのないように気をつけてください。 「Please take care not to overexert yourself.」は、「無理をしないでください」という意味の表現です。相手の健康や安全を気遣い、自己の限界を超えて努力しないようにという願いを込めて使います。仕事や運動、勉強などで人が力を使い果たす可能性のある状況で用いられます。例えば、病み上がりの同僚が仕事に復帰する時や、友人が試験勉強で夜遅くまで起きている時などに使うことができます。 I know this is a difficult time, but don't push yourself too hard. これは難しい時期だとは思いますが、無理はしないでください。 I understand this is a hard time, but please ensure not to strain yourself too much. この辛い時期だとわかっていますが、どうぞお力落としのないようにご自愛ください。 Don't push yourself too hardは軽い、友人や家族との日常的な会話でよく使われます。努力は大切だが、自分自身を過度に追い詰めないようにという意味で使われます。 一方、Please ensure not to strain yourselfはより公式な状況や、より重大な健康問題を指すことが多いです。医師が患者に向けて使うこともあります。また、このフレーズは自分自身の身体的、精神的健康に対する注意を強調するために使われます。

続きを読む