Every job is respectable, no matter what it is. どんな仕事でも、それは尊重されるべきものです。 「Every job is respectable」は「全ての仕事は尊敬に値する」という意味です。このフレーズは、どのような仕事であれ、その役割や貢献を認識し尊重することの大切さを表しています。社会的地位や給料の高さなどで仕事の価値を判断せず、どの仕事も重要であり尊重すべきという考え方を示します。例えば、就職活動の際やキャリアについてのディスカッションなど、仕事の価値について話すシチュエーションで使えます。 In my line of work, no job is too small or insignificant. Everyone plays a crucial role. 私の仕事では、どんな仕事も小さすぎるとか取るに足らないということはありません。全員が重要な役割を果たしています。 There is no hierarchy in professions, all work has dignity. 職業には階級はなく、全ての仕事には尊厳があります。 No job is too small or insignificantは、どんな小さな仕事でも重要であることを強調する表現です。仕事の規模や重要度に関わらず、全てのタスクが価値をもつと言いたい時に使います。一方、All work has dignityは、どんな仕事でも尊厳があるという意味です。これは、仕事の種類や地位にかかわらず、全ての労働が尊重されるべきであるという考えを示します。

続きを読む

At the party, you might say to a colleague, Seems like I'm a bit tipsy. 宴会で、同僚に「少し酔ったみたいです。」と言う場合、このように言います。 「Seems like I'm a bit tipsy.」は「ちょっと酔っ払っているみたいだ」という意味です。自分が少し酔っていることに気づいたときや、周りに自分が酔っていることを伝えたいときに使います。また、「tipsy」は「酔っている」を指す比較的軽い表現なので、深酒して酔っ払っている状態を指すわけではありません。 At this party, I think I'm slightly buzzed. 「このパーティーで、私は少し酔ったみたいです。」 I feel a little light-headed. I think I might be tipsy. 「ちょっと頭が軽く感じます。ちょっと酔っ払ったみたいです。」 I think I'm slightly buzzedは、アルコールの影響を少し感じている状態を指す際に使います。飲み物を少し飲んだ後や、パーティーなどでリラックスしている時によく使われます。一方、I feel a little light-headedは物理的な平衡感覚や頭の状態が少し不安定な状態を表します。これは疲労、脱水症状、または一時的な体調不良など、アルコール以外の要因によって引き起こされることが多いです。

続きを読む

Can you calculate the attendance rate for me, please? 「出席率を計算しておいてくれる？」 「Attendance Rate」は「出席率」または「参加率」を表す英語のフレーズで、学校や会議、イベントなどに参加した人数を全体の人数で割った割合を示します。たとえば、学校では生徒の出席率を確認することで教育への参加度や健康状態を把握したり、ビジネスの会議では参加者の関心度や意識の高さを測る指標とすることができます。また、ウェビナーやオンラインイベントでも利用されます。 Can you prepare the participation rate for the meeting? 「会議の参加率を準備しておいてもらえますか？」 Please prepare the attendance rate for the meeting. 「会議の出席率を準備しておいてください。」 Participation RateとPresence Rateは統計や学術的な文脈で使用されることが多いです。Participation Rateは、特定のアクティビティやプログラムに積極的に関与する人々の割合を指す言葉で、例えば、選挙の投票率や労働力への参加率などを示します。一方、Presence Rateは、特定の場所やイベントに存在する人々の割合を指します。例えば、学校の出席率や会議の出席率などといった具体的な数値を示すために使われます。参加は積極的な行動を、存在は単なる存在を示します。

続きを読む

I don't really have any hobbies, but you know, there's no accounting for taste. 「特に趣味はないんだけど、まあ好みは人それぞれだからね。」 「There's no accounting for taste」とは、「人の好みはそれぞれだから説明できない、または理解できない」という意味の英語の成句です。人々の好みや趣味について議論している際や、自分とは異なる、または理解できない他人の選択や好みを指摘するときなどに使われます。例えば、自分には理解できない音楽や映画、アートなどを好む人に対して使うことができます。このフレーズは、主観的な意見や選択を尊重し、それぞれの違いを認めるニュアンスを含んでいます。 I don't really have a hobby. But hey, to each their own, right? 「私は特に趣味はないんだ。でもまあ、それぞれだよね？」 I guess I don't really have a hobby. Different strokes for different folks, right? 「趣味は特にないんだ。まあ、人それぞれだよね。」 To each their ownは、人が彼ら自身の好みや選択を持つことを認識し、尊重する時に使います。彼らの意見が自分と異なる場合でも使用することができます。「Different strokes for different folks」は似た意味を持ちますが、よりカジュアルで、個々の人々が違う好みや考えを持つことを認識する際に使います。これは特に、何かが全ての人に合うわけではないという事を示す時に使われます。

続きを読む

I'll take questions, but please keep them brief as we're short on time. 「質問は受けますが、時間がないので手短にお願いします。」 「I'll take questions, but please keep them brief.」は、「質問を受け付けますが、簡潔にお願いします」という意味です。プレゼンテーションや講演などの終わりに時間が限られている場合や、多くの人から質問を受ける必要がある場合に使われます。話者は聞き手からの質問を歓迎していますが、それが長くならないようにという意向を示しています。 I'm open to questions, but let's keep them short and sweet due to our time constraint. 「質問は受けますが、時間が限られているので、手短にお願いします。」 Feel free to ask questions, but let's try to be concise as we are short on time. 「質問は自由にしていただいて構いませんが、時間がないので手短にお願いします。」 「I'm open to questions, but let's keep them short and sweet.」はカジュアルな状況で使われ、質問を歓迎するが、それらが短く簡潔であることを希望するという意味です。「Feel free to ask questions, but let's try to be concise.」はより正式な状況で使われ、質問を自由に投げかけることを奨励しつつ、それらがコンパクトにまとまっていることを求めます。

続きを読む