The prices seem to be around the market rate in all the shops we've visited. 「訪れた全ての店で、価格はどこも市場相場並みだね。」 「Market rate」は市場価格や相場といった意味を持つ英語のフレーズで、特定の商品やサービスが現在の市場で一般的に取引されている価格のことを指します。主に金融や不動産、労働市場などで使われます。例えば、不動産のレンタル料金の市場価格、金利の市場平均、または労働者の平均賃金などを指す際に「Market rate」という言葉が使われます。この価格は需要と供給のバランスにより変動します。 The prices are about the going rate everywhere we've looked, aren't they? 「見て回ったどこも、値段は相場並みだよね。」 The prices seem to be standard everywhere we go. 「どこに行っても値段は標準的だね。」 Going rateは、特定の時間や場所で一般的に課される価格を指す非公式なフレーズで、価格が変動することを示しています。例えば、建築業界での労働者の現在の一般的な賃金を指す場合などに使います。 一方、Standard rateは、特定の商品やサービスの通常の価格を指す公式なフレーズで、この価格は通常、変動しないと見なされます。例えば、ホテルの標準的な部屋料金や、企業が提供するサービスの標準的な費用を指す場合に使います。

続きを読む

There is no precedent for this proposal. 「この提案には前例がありません」 「There is no precedent.」は「前例がない」という意味です。何か新しい事象や現象が起きたとき、あるいは新しい法律やルールが作られたときなどに、それが過去に一度も経験されたことがない、あるいはそれに類似する事例が存在しないことを表す表現です。このフレーズは、未知の事態や困難な問題に直面しているときや、新しい挑戦をするときによく使われます。 This is uncharted territory, we have no precedent to follow. 「これは未踏の領域です、先例がありませんから参考にすることができません。」 We are venturing into the unknown with this proposal. 「この提案により、我々は未知の領域に踏み込もうとしています。」 Uncharted territoryは、まだ誰も経験したことのない、あるいはまだ詳しくは理解されていない状況や分野を指す際に使われます。たとえば新しい技術や研究分野を指すのに使うことがあります。一方、Venturing into the unknownは、個々の人々が自分自身で未知の状況や環境に踏み込むことを表す表現で、リスクや冒険を伴うことを強調します。たとえば、新しいキャリアに転身する、新しい国に移住するなどの状況で使うことがあります。

続きを読む

I dedicate this room to studying only. この部屋は勉強専用にします。 「Dedicate to」は「〜に捧げる」や「〜に専念する」などの意味を持つ英語表現です。「Dedicate to」は特定の人に敬意を表すために作品や曲を捧げる際や、特定の目標や仕事に全力を尽くす時などに使われます。例えば、著者が本を特定の人物に捧げる場合や、人々が自分の時間やエネルギーを特定の目標達成に専念するときに使います。 This room is devoted to storage only. この部屋は保管専用です。 This table is reserved for VIP customers only. 「このテーブルはVIPのお客様専用です。」 Devoted toは、主に時間、エネルギー、注意などが特定の目的や人に集中していることを示します。ある人が特定の趣味や目的に多くの時間を費やす場合などに使います。「彼は子育てに専念している」など。一方、Reserved forは、何かが特定の目的や人のために確保されていることを示す表現です。「この席はVIPのために予約されています」など、物やスペースが特定の人物や目的のために確保されていることを指すために使われます。

続きを読む

I make sure to avoid walking in deserted places especially when the street lights are off at night. 特に夜、街灯が消えている時は、人けのないところを歩かないようにしています。 この英文は「私は人気のない場所を歩くことを避けるようにしています」という意味です。この表現は安全を確保するために、人通りの少ない場所や夜道、危険を感じる場所を避けるという意向を示します。夜間に一人で帰宅する際の会話や、安全対策について話す際などに使えます。 I always steer clear of walking in places where there's no one around, especially when the street lights are off and it's dark. 特に街灯が消えて暗い時など、人けのないところを歩かないようにしています。 Since the streets are unlit at night, I always avoid strolling in secluded areas. 夜道が街灯がなく暗いので、私はいつも人けのないところを歩かないようにしています。 「I always steer clear of walking in places where there's no one around.」は、危険や不安を避けるために人のいない場所を避けるという意味です。一方、「I always avoid strolling in secluded areas.」は、より具体的に「人里離れた場所での散歩」を避けるという意味です。前者は単に人のいない場所を避けるという広範な状況を表し、後者は特に「散歩」や「人里離れた場所」に焦点を当てています。

続きを読む

I just switched jobs and I'm trying to navigate new relationships, so there's never a moment's peace at work. 転職したばかりで新しい人間関係に気を使っているので、職場では一瞬たりとも安心することがありません。 「Never a moment's peace」は、「一時も休む暇がない」または「一息つく時間もない」というニュアンスを持つ英語の表現です。常に何かに忙しく追われている、休む暇がない状況や、ひっきりなしに問題や困難が起こる状況を表す際に使われます。例えば、忙しい仕事で追われている様子や、子育てに奮闘する親の状況などに適用します。 I'm constantly worried or stressed because I'm in the middle of a job change and trying to navigate new workplace relationships. 「転職していて新しい職場の人間関係を気づかっているので、常に心配やストレスが絶えません。」 I'm always on pins and needles at work because I'm still figuring out the dynamics of my new job. 新しい仕事の人間関係をまだ見極めているので、職場ではいつも心労が絶えません。 「Constantly worried or stressed」は、一般的な心配やストレスを感じる状態を表す表現で、特定のシチュエーションに限らず、日常生活全般にわたる不安や圧力を指します。例えば、仕事の量や期限、財政的な問題など、様々な要因により常に心配やストレスを感じている状況を表します。 一方、「Always on pins and needles」は、特定の結果やアウトカムを心待ちにしている、あるいはそれについて非常に緊張している状況を指す表現です。たとえば、大切な試験の結果を待つ、プロポーズの返事を待つなど、特定の結果に対する期待や不安を表します。

続きを読む