I didn't mean to pry. Sorry if I upset you. 深入りしすぎてしまって、気を悪くしたらゴメンね。 「Sorry if I upset you」は、「もし君を傷つけてしまったなら、ごめんなさい」という意味です。相手が自分の言動によって不快な気持ちになったと感じたとき、または自分が何か失礼なことを言ってしまった可能性があるときに使います。自分の非を認め、相手への謝罪と理解を示す表現です。 I may have asked too many personal questions. My apologies if I've offended you. 個人的なことを聞きすぎてしまったかもしれません。もし気を悪くさせたなら、申し訳ありません。 I hope you won't take it the wrong way, but I feel I may have asked too many personal questions. I apologize if I made you uncomfortable. ちょっと個人的なことを聞き過ぎたかもしれません。気を悪くしたらごめんなさい、という意味で、悪く受け取らないでください。 My apologies if I've offended you.は自分の発言や行動が相手を不快にさせたかもしれないときに使用します。すでに何かを言ったり行ったりした後で、それが相手を傷つけてしまったかもしれないと感じたときに謝罪の意を表す表現です。 一方、I hope you won't take it the wrong way.は、まだ何かを言う前や行動を起こす前に、その発言や行動が誤解されやすい、または不適切に受け取られやすいと予想される場合に使用します。これは事前に誤解や不快感を防ぐための表現です。

続きを読む

My friend got hit with customs duties because he unknowingly bought a counterfeit brand. 友達が偽ブランドを知らずに購入したため、関税に引っかかってしまった。 「Got hit with customs duties」は、税関で関税を支払わなければならなくなったという意味です。海外から商品を購入した際や、海外から荷物を送ってもらった際など、国境を越える商品に対して国が課す税金（関税）を支払うことを強いられた状況を指します。直訳すると「関税の襲撃を受けた」になりますが、これは比喩表現で、予期しない出費を強いられたというニュアンスが含まれています。 My friend got stuck with customs duties because he unknowingly bought a counterfeit brand. 友達が偽ブランドを知らずに購入して帰国したので、関税に引っかかったんだ。 My friend got slapped with customs duties because she unknowingly bought a counterfeit brand and brought it back home. 友達が偽ブランドを知らずに買って帰国したせいで、関税を課されました。 Got stuck with customs dutiesは、予想外に関税を支払う必要があったときに使います。ネガティブな意味合いがありますが、比較的穏やかな表現です。一方、Got slapped with customs dutiesは、関税の支払いが突然かつ重大であったことを強調するために使います。Slappedは強くて予想外の打撃を表すため、より強い否定的な意味合いが含まれます。

続きを読む

I'm planning to apply to several universities as a safety net. 滑り止めとして、いくつかの大学に申し込むつもりです。 「Safety net」は「安全網」や「保護網」の意味で、困難な状況からの回復や失敗からの保護を支援する機能や制度を指します。主に経済や社会保障に関連して使われ、失業や病気などで生計が立てられない人々が生活を維持できるようにするための制度や、企業が経営危機に陥った際にその打撃を和らげるための仕組みなどを指すことが多いです。 I am going to apply to several universities as a backup plan. 「バックアッププランとして、いくつかの大学に申し込むつもりです。」 I plan to apply to several universities as a safety net. 「滑り止めとして、いくつかの大学に申し込むつもりです。」 「Backup plan」と「Fallback option」は似たような意味ですが、それぞれ微妙に異なる状況で使われます。「Backup plan」は通常、主要な計画が失敗したときの代替策を指し、より具体的な計画や手順を伴います。一方、「Fallback option」は、もとの計画がうまくいかない場合に頼ることができる選択肢や可能性を指します。これは具体的な手順よりも一般的な選択肢を指すことが多いです。たとえば、レストランでの食事が予定通りに行かなかった場合の「Backup plan」は家で料理することであるかもしれませんが、「Fallback option」は他のレストランに行くことやテイクアウトを注文することなど、他のいくつかの可能性を含むかもしれません。

続きを読む

Look out the window, kids. It's snowing outside. 「窓の外を見て、子供たち。外は雪が降っているよ。」 「It's snowing outside.」は、「外で雪が降っている」という直訳になります。この表現は、窓から見える天候を説明したり、雪が降り始めたことを他の人に知らせたりする時などに使われます。また、この文は一般的に冬の季節や寒い地域で使われ、ロマンチックな雰囲気を演出したり、子供たちに雪遊びの時間を知らせるのにも使えます。 Look out the window, kids. There's snow outside. 「窓の外を見て、子供たち。外は雪だよ。」 Look out the window, kids. Snow is falling outside. 「窓の外を見て、子供たち。外では雪が降っているよ。」 「There's snow outside」はすでに雪が積もっている、または外に雪がある状況を表します。一方、「Snow is falling outside」は現在雪が降っている状況を表します。したがって、「There's snow outside」は既に雪が存在していることを、「Snow is falling outside」は現在進行形で雪が降っていることを強調します。

続きを読む

I'll be home late, Mom. I have extracurricular activities after school. 「ママ、帰りが遅くなるよ。放課後、課外活動があるから。」 「Extracurricular activities」は、学校の授業以外で行われる活動のことを指します。スポーツクラブ、音楽、美術、科学クラブ、ボランティア活動、ディベートクラブなどがこれに該当します。これらは、学生が自己表現を学び、新しいスキルを身につけ、チームワークやリーダーシップを経験する機会を提供します。また、大学進学時の選考基準ともなります。使えるシチュエーションとしては、学校の授業以外の活動について話す時や、大学入試のエッセイで自己紹介をする際などです。 I'll be home late, Mom. I have after-school activities. 「お母さん、帰りが遅くなるよ。放課後の活動があるから。」 I'll be home late because I have out-of-school activities after class, mom. 「ママ、授業後に課外活動があるから帰りが遅くなるよ。」 After school activitiesは学校の授業後に行われる活動を指すため、通常は学校内や学校関連のクラブやスポーツ、習い事などを指します。一方、Out-of-school activitiesは学校の枠外で行われる活動を指します。これは学校関連のものであることもあれば、家族との旅行、個人的な趣味、地域のイベントなど、学校とは無関係な活動を含むこともあります。つまり、前者は学校と繋がりのある活動を、後者は学校とは無関係の活動を指すという違いがあります。

続きを読む