足任せの旅 を英語で教えて!

Question

一人旅をしていたので、「足任せの旅で気楽でした」と言いたいです。

Answer 1

・travel wherever one's legs lead someone

単語は、「足任せの旅」は「足任せに旅する」のニュアンスで「travel wherever one's legs lead someone」と表現する事ができます。

構文は、前節を「気楽でした」にして、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［relaxing］）で構成します。

そして後節を「足任せの旅だったので」にしますが、接続詞「as」の後に現在進行形（主語［I］＋be動詞＋動詞の現在分詞［traveling］）に接続詞「wherever」で第三文型（主語［my legs］＋動詞［led］＋目的語［me］）の従属節を繋いで構成します。

たとえば“It was relaxing as I was traveling wherever my legs led me.”とすればご質問の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ