日本一周の旅 を英語で教えて!

Question

バケットリストの1つなので、「自転車で日本一周の旅をしてみたい」と言いたいです。

Answer 1

・travel around Japan
・travel across Japan

「日本一周」は英語で上記のように表せます。
"travel around"は「〜中、あちこちを旅する」の意味があり、カジュアルに使うことが出来ます。
"travel across"は「～を越えて・渡って」の意味があり、横断しているイメージが強いです。



"I would like to travel around Japan by bike, from Kagoshima to Hokkaido. That's one of my bucket lists.."

(自転車で日本一周の旅をしてみたいんです。バケットリストの1つなんです。)



"My friend said that he will travel across Japan by bike this summer."

(私の友人が、この夏に日本一周をバイクですると言っていました。)