日本一周したいです。 を英語で教えて!

Question

電話で、友人に「日本一周したいです。」と言いたいです。

Answer 1

・I want to travel all around Japan.
・I want to do a trip around Japan.

「日本中を旅してみたい！」というワクワクした気持ちを表す、とても自然な英語です。特定の場所だけでなく、北海道から沖縄まで、日本のいろいろな所を巡りたいという願望を伝えるのにぴったり。友達との会話で「将来の夢は？」と聞かれた時や、自己紹介で日本への興味を示す時などに気軽に使えるフレーズです。

I want to travel all around Japan.
日本を一周したいんだ。

ちなみに、「I want to do a trip around Japan.」は「日本一周旅行がしたいな」という素直な願望を表すフレーズだよ。友達との会話で「将来やりたいこと」を話したり、自己紹介で夢を語ったりするときにピッタリ！堅苦しさは全くなく、自分の夢や希望をカジュアルに伝える時に使えるよ。

I'm thinking of traveling around Japan.
日本を一周旅行しようかと考えてるんだ。

Answer 2

・want to travel around Japan
・wish to travel across Japan

１　I want to travel around Japan.
日本中を旅行したいです（＝日本一周したいです）。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［want］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to travel around Japan：日本中を旅行すること）を組み合わせて構成します。

２　I wish to travel across Japan.
日本中を旅したいです（＝日本一周したいです）。

「wish」を使うことで、願望を強調しています。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［wish］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to travel across Japan：日本中を旅行すること）を組み合わせて構成します。