日本一周するのが夢 を英語で教えて!

Question

バイク屋で、友達に、「いつか日本一周するのが夢」と伝えたいです。

Answer 1

・It's my dream to travel all around Japan.
・I've always dreamed of doing a lap around Japan.

「日本中を旅するのが夢なんだ！」という、強い憧れやワクワクした気持ちを表すフレーズです。

自己紹介で日本好きをアピールしたり、旅行の計画を話したりするときにピッタリ。「いつか絶対に叶えたい！」というポジティブな響きがあり、会話が弾むきっかけになりますよ。

My dream is to tour all around Japan on a bike someday.
いつかバイクで日本一周するのが夢なんだ。

ちなみに、このフレーズは「日本一周するのが昔からの夢なんだ」という、長年の憧れや強い願望を伝える時にぴったりだよ。旅行の計画を話している時や、日本の好きな場所について語る中で、自分の夢として付け加える感じで自然に使えるよ！

You know, I've always dreamed of doing a lap around Japan on a bike like this one day.
いつかこんなバイクで日本一周するのがずっと夢なんだ。

Answer 2

・My dream is to travel all around Japan.
・I have a plan to make a tour around Japan.

1. My dream is to travel all around Japan.
こちらは分かりやすく、my dream is ~ (「私の夢は〜」)と述べる表現です。
all around Japan = 日本一周

例
My dream is to travel all around Japan someday.
私の夢はいつか日本一周することです。

2. I have a plan to make a tour around Japan.
plan = 「計画」
tour around Japan = 日本中を旅する
これらの表現で、日本一周の夢を語ることができます。

例
I have a plan to make a tour around Japan someday.
私には、いつか日本中を旅するという計画がある。