何周するの？ を英語で教えて!

Question

車で道に迷って同じところをグルグルしているので、運転している人に、「何周するの？」と言いたいです。

Answer 1

・How many more times are we going around?
・Are we going in circles again?

1. How many more times are we going around?
何周するの？

How many more times : あと何回
going around : 回っている

この表現は、「何回同じ道を繰り返すのか？」と回数に焦点を当てたフレーズです。
例えば、道に迷って何度も同じ場所を通っているときに使えます。
カジュアルながらも少し焦りやイライラが込められたニュアンスが含まれています。

2. Are we going in circles again?
何周するの？

Are we going in circles : 同じところを回っている？
again : また、もう一度

この表現は、
「私たちは同じところを回っているのではないか？」という疑問に焦点を当てたフレーズです。
again を加えることで、
「また同じ状況が繰り返されている」という少し皮肉めいたニュアンスが含まれています。

参考になれば幸いです。