ベースを一周する を英語で教えて!

Question

ランニングホームランだったので、「ベースを一周してホームに帰りました」と言いたいです。

Answer 1

・go round the bases
・inside-the-park home run

「ランニングホームラン」は実は和製英語なので、英語ではinside-the-park home runやinside-the-park homerと言います。inside-the-parkは「球場のなか」という意味があるので、「球場」を指します。この単語を使った例文は下記のようになります。

例：I went round the bases and back to home hitting the inside-the-park home run.
ランニングホームランを打って、ベースを一周してホームに帰った。
※「ホームベース」はhome plateやthe plateと表現することもあります

「ベースを一周する」は他にもround-tripperという表現もあります。
例：The pitcher was replaced after allowing six round-tripper in the first two innings.
最初の２イニングで６人にランニングホームランを打たれたので、ピッチャーは交代した。

MLBを英語で観てみると、他にもいろいろな野球英語の勉強になりそうですね。
ぜひ使ってみてください！

参考になりましたら幸いです。