例外的なケースを一般化するのは危険です を英語で教えて!

Question

少数の事例を元に全体を語る相手に対して、「例外的なケースを一般化するのは危険です」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Generalizing from exceptional cases is risky.

「例外的なケースを一般化するのは危険です。」は、上記のように表せます。

generalizing : 一般化させること、普及させること（名詞）

exceptional case : 例外的なケース、例文的な場合
・case は「場合」「事例」「事件」「容器」といった意味の名詞ですが、cold case（冷たい事件）と言うと「未解決事件」という意味を表せます。

risky : 危険な、冒険的な（形容詞）
・こちらは「危険になる可能性がある」という意味の「危険な」を表す形容詞です。
直接的に「危険な」という場合は dangerous で表せます。

例文
Generalizing from exceptional cases is risky. You should stop it.
例外的なケースを一般化するのは危険です。やめるべきだ。

※should は「～した方がいい」「～するべき」「～なはず」といった意味の助動詞ですが、カジュアルに「～して」「～しょう」といったニュアンスでも使えます。
（似た意味を表す助動詞 shall の過去形ですが shall と比べて柔らかいニュアンスになります）