人生何周目？ を英語で教えて!

Question

年齢の割に悟っている人に「人生何周目？」と言うことがありますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・How many lifetimes have you lived?
・Are you an old soul?

1. How many lifetimes have you lived?
何回人生を生きたことがあるの？=人生何周目？
＊lifetime：生涯、寿命

転生や輪廻を暗に感じさせる表現です。
年齢の割に悟っている人に「あなた、どれだけ経験豊富なの？」というニュアンスで使えます。

例文
You seem so wise for your age. How many lifetimes have you lived?
年齢の割にすごく悟ってるね。何回人生経験してるの？

2. Are you an old soul?
あなたは古い魂なの？=人生何周目？

精神的な成熟度や知恵がある人を指します。英語圏で一般的な表現です。
カジュアルに聞きたい場合はこちらが最も自然です。

例文
You understand things so deeply. Are you an old soul?
物事を本当に深く理解してるね。人生何周目？