「人生を彩ろう／描こう」を英語で教えて!

Question

「color your life」以外で「人生を彩る／描く」と言う表現が知りたいです。 Paint your life という表現は違和感がありますか？ ほかにも候補や、関連語があったら教えてください。

Answer 1

・give coloring to life

「ポルシェとは、人生に彩りを与えてくれるものです」という文で考えてみましょう。
「人生を彩る」というニュアンスのフレーズでは「give coloring to life」が使えます。

構文は、第三文型（主語［Porsche］＋動詞［gives］＋目的語［coloring 不可算名詞で着色の意味］）に副詞句「人生に：to life」を組み合わせて構成します。

たとえば"Porsche gives coloring to life."とすれば上記の日本文の意味になります。

ご質問の「paint your life」で引用符検索してみましたが、「人生を彩る／描く」のニュアンスで、辞書などの確かな出典での使用は確認できませんでした。
写真を基にイラストを描くサービスのキャッチフレーズで「paint your life」と使用されていたケースは有りましたが、ニュアンスが違いますよね。

Hiro

アドバイザーのサイトへ