人生何週目なの を英語で教えて!

Question

冷静で的確なアドバイスをくれる友人に「人生何週目なの？」と言いたいです。

Answer 1

・How many lives have you lived?

「何度も人生を経験してきたような人」という意味で、相手の知識や洞察力をほめるニュアンスがあります。冷静で的確なアドバイスをくれる友人に対して使うのにぴったりです。

例文
Your advice is always spot on—how many lives have you lived?
君のアドバイスはいつも的確だね、人生何週目なの？

spot on : 的確な、大正解
lives : 人生（life の複数形）

You always know the right thing to say—how many lives have you lived?
君はいつも的確なことを言うね、人生何週目なの？

the right thing to say : 的確なことを言う

参考にしてみてください。