パイロットになるのが夢 を英語で教えて!

Question

学校で、先生に、「パイロットになることが夢です」と伝えたいです。

Answer 1

・My dream is to become a pilot.
・I've always dreamed of becoming a pilot.

「パイロットになるのが夢なんだ」という素直で情熱的な気持ちを表すフレーズです。子供の頃からの憧れや、強い決意を語る時にぴったり。自己紹介や友人との会話で、自分の将来の目標をいきいきと伝えたい時に使えます。

I've always known that my dream is to become a pilot.
私の夢はパイロットになることだとずっと思ってきました。

ちなみに、「I've always dreamed of becoming a pilot.」は「パイロットになるのが昔からの夢なんだ」というニュアンスです。子供の頃からずっと抱いている、今も続く純粋な憧れを表現します。自己紹介で夢を語ったり、飛行機の話が出た時に「実はさ…」と打ち明けたりするのにぴったりな、少しワクワクした気持ちが伝わる一言です。

I've always dreamed of becoming a pilot.
パイロットになるのがずっと夢なんです。

Answer 2

・dream of becoming a pilot
・hope to become a pilot

「パイロットになるのが夢」は上記の表現があります。

1. dream of becoming a pilot
パイロットになるという夢。→ パイロットになるのが夢。

dream：夢 、理想、素晴らしい物
名詞 dream は寝ている時の「夢」の他、思い描く「夢」や「理想」を意味します。
have a drema は「夢を見る」や「理想がある」を表します。
例) I have a big dream of becoming rich / a rich man.
金持ちになるという大きな夢がある。
☆ become / get + 形容詞 or 名詞 ＝ ～(の状態)になる

例文
I have a dream of becoming a pilot.
パイロットになることが夢です。

2. hope to become a pilot
パイロットになりたい。→ パイロットになるのが夢。

hope to：～(するの)を望む
動詞 hope は「～を望む」「～を願う」を意味し、願望や希望を表します。
例) I hope to see you soon.
またお会いできるのを願います。→ またお会いしましょう。
例) I hope that you (will) like it.
あなたがそれを気にいるのを願います。→ 気に入ってくれますように。
☆ 基本的に上記のように hope to + 動詞 or hope that SV ～. の表現がよく使われます。

例文
He hopes to become a pilot like his father.
彼は父の様なパイロットになるのが夢です。