先日はいろいろ・・・ を英語で教えて!

Question

会社で、取引先に「先日はいろいろすみませんでした」と言いたいです。

Answer 1

・Thanks for the other day...
・I appreciate your help the other day...
・I'm really grateful for everything you did for me the other day...

Thanks for the other day, I apologize for any inconvenience caused.
「先日はありがとうございました、何かご迷惑をおかけしたら申し訳ありませんでした。」

「Thanks for the other day...」は、「この間はありがとう」という意味で、過去の何かを感謝する際に使います。具体的には、相手が自分にとって何か良いことをしたり、助けてくれたりした時に使う表現です。例えば、先日のパーティーでのホストに対して、または課題で助けてもらった友人に対して使用します。この表現はカジュアルなもので、フォーマルな場ではあまり使いません。

I appreciate your help the other day, we had a lot going on and your support was invaluable.
先日はいろいろとお手数をおかけしましたが、あなたの支援は本当に貴重でした。感謝しています。

I'm really grateful for everything you did for me the other day. I apologize if there were any inconveniences.
「先日はいろいろとお手数をおかけしました。何かご迷惑をおかけしたら申し訳ありません。」

I appreciate your help the other dayは、相手が自分にとって有用なアクションを行ったことに感謝する一般的な表現です。対して、I'm really grateful for everything you did for me the other dayはより強い感謝の表現で、相手が自分のために何か大きなことをした、あるいは多くのことをしてくれたときに使います。この表現は感情がより深い、または個人的な状況で使用されることが多いです。

Answer 2

・everything the other day　

先日はいろいろすみませんでした。
I'm sorry for everything the other day.

「先日」はさほど遠くない過去を言います。目安は３日以上前から１か月前の間です。
英語では【the other day】で言う事ができます。

例文
先日は大変お世話になり、ありがとうございました。
Thank you very much for taking care of me the other day.

先日はお時間を頂きありがとうございました。
Thank you for your time the other day.