まだいろいろ準備中です を英語で教えて!

Question

海外留学に行く予定を聞かれたので、「まだいろいろ準備中です」と言いたいです。

Answer 1

・We're still getting things ready.
・It's still a work in progress.

「まだ準備中です」「まだ色々やっている最中です」といったニュアンスです。

開店前の店、イベントの設営中、ウェブサイトの公開前など、何かが始まる直前の「もうちょっと待っててね！」という状況で使えます。親しみやすく、期待感を伝えるのにぴったりな表現です。

I'm still getting things ready.
まだいろいろ準備中です。

ちなみに、"It's still a work in progress." は「まだ作業中なんだ」「まだ完璧じゃないんだけどね」というニュアンスで使えます。完成前の作品や資料を見せる時や、褒められた時に「いやいや、まだまだですよ」と謙遜する時にもピッタリな、こなれた感じのフレーズです。

I'm getting everything ready for it, but it's still a work in progress.
まだいろいろ準備中なんです。

Answer 2

・I'm still preparing various things.

I'm still preparing various things.
まだいろいろ準備中です。

still は「まだ」という意味を表す副詞ですが、こちらは「（今まで続いてきたことが）まだ（続いている）」という意味の「まだ」を表す表現になります。また、various は「色々な」「様々な」などの意味を表す形容詞ですが、「個々の」という意味でも使われます。
※thing は「こと」や「もの」などの意味を現す名詞ですが、「得意なこと」という意味でも使われます。

I'm still preparing various things. I haven't decided on anything yet specifically.
（まだいろいろ準備中です。具体的には何も決まってないですね。）