いろいろ探したのですが を英語で教えて!

Question

手荷物が見当たらないときに「いろいろ探したのですが」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I’ve searched everywhere, but
・I’ve looked all over, but

1. I’ve searched everywhere, but
いろいろ探したのですが

I’ve searched は「探した」の現在完了形で、過去の行動が現在に関係していることを示します。search は「検索する」のほか、「ものを探す」という意味を持ちます。everywhere は「どこでも」「あらゆる場所」です。

I’ve searched everywhere, but I still can’t find my luggage.
いろいろ探したのですが、まだ手荷物が見当たりません。

2. I’ve looked all over, but
いろいろ探したのですが

I’ve looked" は「見た」の現在完了形で、all over は「至るところ」「隅々まで」を意味します。

I’ve looked all over, but I can’t find my suitcase anywhere.
いろいろ探したのですが、どこにもスーツケースが見当たりません。

anywhere は「どこにも」を示します。

Hope this was helpful to you - enjoy your studies!
ご参考になれば嬉しいです。勉強を楽しんでください！