いろいろあってね を英語で教えて!

Question

友達から大変そうだねと言われたので、「いろいろあってね」と言いたいです。

Answer 1

・A lot happened.
・A lot of things.

1. A lot happened.
いろいろあってね。

直訳はそのまま(たくさんのことが起こった)です。

例えば、
友人: What happend? You look tired.
どうしたの？疲れて見える。
A: A lot happened.
いろいろあってね。

2. A lot of things.
いろいろあってね。

はっきりと言いたくない時に使えます。

友人: Why didn't you give me a call?
どうして電話くれなかったの？
A: A lot of things.
いろいろあってね。

(many things)や、(a lot)だけでも表現できます。

Yumi

アドバイザーのサイトへ