ただいま準備中です を英語で教えて!

Question

レストランで、開店前にいらしたお客様に「ただいま準備中です」と言いたいです。

Answer 1

・We are getting ready now.
・We are preparing now.

「ただいま準備中です」は上記のように表現します。

レストランやお店などの「準備中」は、getting readyやpreparingを使うことができます。
「〜な状態になる」という意味のgetと、「準備万端」のreadyを組み合わせて、「準備万端になっている状態」という意味で、get readyを使います。
そして、preparingには、「準備する」という意味が元々あるので、ちょうど準備しているということを伝えるために、現在進行形にします。

例文
We are getting ready now.
ただいま準備中です
We are preparing now.
ただいま準備中です

ちなみに、「開店する・営業中」のopenがあるかと思いますが、
We are opening soonで、もうすぐオープンしますという意味になります。
これは開店準備中というよりも、もうすぐ新しくお店ができるという状況で使われる表現なので注意しましょう。