最高の旅立ちだったと思います を英語で教えて!

Question

苦しむことなく、家族に負担をかけることなく天に召したので、「最高の旅立ちだったと思います」と言いたいです。

Answer 1

・It was the perfect send-off.
・It couldn't have been a better start to the next chapter.

「最高の見送りだったね！」という意味です。誰かが旅立つ時や職場を去る時などの送別会や最後のイベントが、感動的だったり、その人らしくて心温まるものだったりした時に使います。「これ以上ないくらい良いお別れができた」という満足感や感謝の気持ちがこもった、ポジティブなフレーズです。

He passed away peacefully in his sleep, surrounded by family. It was the perfect send-off.
安らかに眠るように、家族に囲まれて亡くなったんです。最高の旅立ちでした。

ちなみに、"It couldn't have been a better start to the next chapter." は「新しい門出として、これ以上ない最高のスタートだったよ！」という意味です。新しい仕事や生活、人間関係などが始まった時に、その滑り出しが最高にうまくいって大満足！という気持ちを表すのにぴったりの表現です。

It couldn't have been a better start to the next chapter for him; he went peacefully in his sleep without any suffering.
彼にとって、これ以上ない最高の旅立ちでした。苦しむことなく、眠るように安らかに逝ったのです。

Answer 2

・I think it was the best departure.
・I believe it was the best departure.

I think it was the best departure.
最高の旅立ちだったと思います。

I think は「私は思う」という意味を表す表現ですが、よく「たぶん」「〜かも」という意味でも使われます。また、best は good の最上級で「最高の」という意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスのある表現になります。

When I imagine the feeling of my grandfather, I think it was the best departure.
（祖父の気持ちを想像すると、最高の旅立ちだったと思います。）

I believe it was the best departure.
最高の旅立ちだったと思います。

believe は「信じる」という意味を表わす動詞ですが、「思う」という意味でも使われます。（think より確信の度合いが高いニュアンスになります。）

I can't explain it well, but I believe it was the best departure.
（うまく説明出来ませんが、最高の旅立ちだったと思います。）