最高の一人時間だった を英語で教えて!

Question

一人旅をしたので、「最高の一人時間だった」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・It was the awesome me time.

「最高の一人時間だった。」は、上記のように表せます。

awesome : 恐ろしい、畏敬の念を起こさせる、（スラング的に）素晴らしい、最高の、など（形容詞）

me time : 一人時間、私時間、自分のための時間（スラング表現）
・「自分へのご褒美になる時間」というようなニュアンスがあります。

例文
Last month I went on a solo trip to Okinawa, but it was the awesome me time.
先月、沖縄に一人旅に行ったが、最高の一人時間だった。

※trip は「旅」「旅行」などの意味を表す名詞ですが、「短めの旅」というニュアンスがある表現です。
（solo trip ＝ 「一人旅」）