最高の旅だった を英語で教えて!

Question

夫と初めての海外旅行から帰国した時に「最高の旅だった」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・It was the best trip ever.

「最高の旅だった」は上記のように表します。

the best：最高の（形容詞の最上級表現）
・原形 good 比較級 better で上記が最上級です。
ever：これまで、今まで（副詞）
・最上級の後に置くと、意味を強めて、「これまでの人生の中で最高」というニュアンスが伝わります。

第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［the best trip：最高の旅］）に副詞（ever）です。

情報を加えて応用しましょう。

It was the best trip ever—I got to travel abroad with my husband for the first time.
夫と初めて海外旅行ができて、最高の旅だった。

get to：～する機会が持てて（複合動詞）
・副詞的用法のto不定詞を続けます。
travel abroad：海外旅行する（慣用表現の複合動詞）
for the first time：初めて（慣用表現の副詞句）

後半は第一文型（主語［I］＋動詞［got：機会を得た］）に副詞的用法のto不定詞（to travel abroad with my husband：夫と海外旅行する）と副詞句（for the first time）です。

Answer 2

・It was the best trip.
・It was great travel.

It was the best trip.
最高の旅だった。

best は good の最上級で、「最高の」という意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスがある表現になります。また、trip は「旅」「旅行」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に（違法薬物などによる）「幻覚」というような意味で使われることもあります。

It was the best trip. I wanna go again someday.
（最高の旅だった。またいつか行きたいな。）
※wanna は want to を略したスラング表現です。

It was great travel.
最高の旅だった。

great も「最高の」という意味を表す形容詞ですが、こちらは主観的なニュアンスの表現になります。また、travel も「旅」「旅行」などの意味を表す名詞ですが、trip と比べて、「長めの旅」というニュアンスがあります。

It was great travel. I was really moved.
（最高の旅だった。感動したよ。）