これは最高のディナーだった！ を英語で教えて!

Question

めちゃくちゃ美味しいディナーを食べた後に、恋人に「これは最高のディナーだった！」と言いたいです。

Answer 1

・It was the best dinner!
・It was the great dinner!

It was the best dinner!
最高のディナーだった！

best は「最高」や「最善」という意味を表せますが、「今までの中で最高」「知りうる中で最高」のような客観的なニュアンスのある表現になります。

It was the best dinner! Thank you for today!
（これは最高のディナーだった！今日はありがとう！）

It was the great dinner!
これは最高のディナーだった！

great も「最高」や「偉大な」などを表せますが、こちらは主観的なニュアンスの表現になります。

It was the great dinner! I'll never forget this.
（これは最高のディナーだった！このことは絶対に忘れないよ。）

※ちなみに dinner は「夕食」という意味で使われますが、正確に言うと「1日の中の主要な食事」という意味になります。（夕食であることが多い。）

Ken

アドバイザーのサイトへ