自然は最高のアーティスト を英語で教えて!

Question

その風景が非常に美しかったので、「自然は最高のアーティスト」と言いたいです。

Answer 1

・nature is the greatest artist

nature は「自然」を意味する名詞です。また、the greatest は great (偉大な)の最上級を表す表現で、「最高の」という意味になります。なお、artist は「芸術家」を意味する名詞です。この表現全体では、自然がつくりだす景色の美しさを最高の芸術作品に例えています。

例文
I noticed nature is the greatest artist when I see the scenery.
その風景を見たとき、自然は最高のアーティストだと気づきました。
※ notice 「気づく」※ see the scenery 「風景を見る」

ちなみに、have a ～ nature で「生まれつき~の性質を持っている」という意味になります。
例文
She has had an angry nature since she was a child.
彼女は子どもの頃から起こりやすい性質を持っています。
※ since she was a child 「子供の頃から」

Hikari

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Nature is the best artist.
・Nature is a great artist.

Nature is the best artist.
自然は最高のアーティスト。

nature は「自然」「自然の力」などの意味を表す名詞ですが、「気質」「体質」などの意味で使われることもあります。また、best は「最高の」「最上の」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスを持つ表現になります。

Whenever I see this scenery, I always think that nature is the best artist.
（この風景を見るといつも思います。自然は最高のアーティストだ。）

Nature is a great artist.
自然は最高のアーティスト。

great も「最高の」や「偉大な」「素晴らしい」などの意味を表す形容詞ですが、こちらは主観的なニュアンスが強い表現になります。

I think nature is a great artist. I always learn a lot from it.
（自然は偉大なアーティストだと思う。私はいつも自然から多くを学ぶんだ。）

Ken

アドバイザーのサイトへ