最高の気分だった を英語で教えて!

Question

I was in heaven.以外で、最高の気分と言いたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・I was on cloud nine.
・I was on top of the world.
・I was feeling fantastic.

1. I was on cloud nine.
気分最高でした！

文字通りには、「雲の上の九つ」という意味ですが、非常に幸せで幸福感に満ちた状態であることを指します。どうして九つの雲が喜びにつながっている起源は確かではありませんが、一般的な説明の一つに、雲の中で最も高いとされる第九雲層に触れているというイメージがあるとされています。

2. I was on top of the world.
私は世界の頂点にいました。

この文もまた、非常に幸せで満足している状態を表現する際に使われます。世界の頂上にいるかのように、非常に自信を持ち、幸せな気持ちであることを示しています。

3. I was feeling fantastic.
素晴らしい気分でした。

３つの例文の中で最もシンプルで直接的な表現方法になります。「fantastic」を「amazing = 驚くべき、素晴らしい」「elated = 大喜びした」「ecstatic = 有頂天の」で置き換えることもできます。

A. Hus

アドバイザーのサイトへ