これを着ると最高の気分になる！ を英語で教えて!

Question

お気に入りのジャケットを着た時に「これを着ると最高の気分になる！」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I feel like a million bucks in this.
・I feel on top of the world in this.

「これを着ると、最高の気分！」という意味です。新しい服やドレス、スーツなどを着て、見た目も気分も最高潮に達した時に使います。「すごく似合ってる」「自信がみなぎる！」といったポジティブな気持ちを表す、ワクワクした表現です。

I feel like a million bucks in this jacket.
このジャケットを着ると、最高の気分になるよ。

ちなみに、「I feel on top of the world in this.」は「これを着てると（この状況だと）最高の気分！」という意味で使えます。新しい服やドレスを着て気分が上がった時や、大事な試合に勝った時など、何か特定のことが理由で有頂天になっている、そんなハッピーな気持ちを表すのにピッタリなフレーズです。

I feel on top of the world in this jacket.
このジャケットを着ると最高の気分になるんだ。

Answer 2

・It makes me feel great when I wear it!
・It makes me feel on top of the world when I wear it!

It makes me feel great when I wear it!
これを着ると最高の気分になる！

great は「最高の」「すごい」などの意味を表す形容詞ですが、主観的なニュアンスの表現になります。また、wear は「着る」「着ている」などの意味を表す動詞ですが、服に限らず「（帽子を）被る」「（メガネを）かける」などの意味も表せます。

This is my favorite, it makes me feel great when I wear it!
（これ気に入ってるんだ、これを着ると最高の気分になる！）

It makes me feel on top of the world when I wear it!
これを着ると最高の気分になる！

feel on top of the world で「世界の頂点にいるような気分」「最高の気分」などの意味を表せます。

I can't explain it well but it makes me feel on top of the world when I wear it!
（うまく説明出来ないけど、これを着ると最高の気分になる！）