旅立ち を英語で教えて!

Question

大学で上京する友達に「旅立ちの送迎会をやろう」と言いたいです

Answer 1

・To wish someone well on their new journey.
・Bon voyage

「新しい門出を迎える人への応援」の気持ちを表す、温かいフレーズです。

転職、留学、引越し、卒業など、誰かが新しい環境へ一歩踏み出す時に「頑張ってね！」「幸運を祈ってるよ！」というニュアンスで使えます。未来への期待を込めた、ポジティブな応援メッセージとして最適です。

Let's throw you a going-away party before you head off to Tokyo for university!
大学で上京する前に、あなたのための送別会を開こうよ！

ちなみに、Bon voyage（ボン・ヴォヤージュ）はフランス語で「良い旅を！」という意味です。船旅だけでなく、飛行機や長期の旅行など、これから旅立つ人へ「道中ご安全に」という温かい気持ちを込めて使います。少しおしゃれで、心からのエールを送りたい時にぴったりの言葉ですよ。

Let's throw you a bon voyage party before you head off to Tokyo for university!
大学で上京する前に、君の送迎会をやろうよ！

Answer 2

・departure
・journey

departure
旅立ち

departure は「出発」「旅立ち」などの意味を表す名詞ですが、比喩的に「離職」や「逝去」などの意味でも使われます。

I'm gonna miss you. Let's have a farewell party of your departure.
（寂しくなるな。旅立ちの送迎会をやろう。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

journey
旅立ち

journey は「（長い）旅」や「旅する」などの意味を表す表現ですが、「旅立ち」という意味も表せます。

What are you talking about? This isn't farewell, it's a journey.
（何言ってんだよ。これは別れじゃなくて、旅立ちだよ。）