This discount coupon is valid only on the day of issue. この割引券は発行日のみ有効です。 「Valid only on the day of issue」は「発行日のみ有効」という意味です。チケットやクーポン、証明書など、発行されたその日だけで有効性が失われるものに対して使われます。例えば、映画館で当日券を買った場合、そのチケットは「Valid only on the day of issue」になります。また、特定のイベントやキャンペーンで発行されるクーポンも、発行日のみ有効な場合があります。 This discount coupon is valid only on the date of issue. 「この割引券は発行日のみ有効です。」 This discount coupon is valid for the day of issue only. 「こちらの割引券は発行日のみ有効となります。」 Valid only on the date of issueとValid for the day of issue onlyは同じ意味を持つフレーズですが、ニュアンスや使い方の違いはほとんどありません。しかし、Valid only on the date of issueはよりフォーマルな文脈で使われることが多いです。例えば、公式な書類や契約書などでよく見かけます。一方、Valid for the day of issue onlyは少しカジュアルな文脈で使われることが多いです。例えば、友人や同僚との会話などで用いられます。ただし、これらの違いは微妙であり、大きな違いはありません。

続きを読む

What are you doing? I'm finding a good way to conserve electricity. 「何やってるの？」 「電気代を節約するいい方法を探しているんだ」 Conserve electricityは「電力を節約する」という意味です。節電を呼びかける公共のキャンペーンや環境に配慮したライフスタイルを推奨する文脈で使われます。また、電力供給が不安定なときや大規模な自然災害後など、特定の状況下で電力の消費を抑える必要があるときにも使われます。家庭内でのエネルギー消費を減らすための行動、例えば電気製品の使用を最小限に抑える、電灯を消す、エアコンや暖房の設定温度を適切に保つなどを指すこともあります。 What are you up to? I'm figuring out a good way to save electricity. 「何やっているの？」 「電気代を節約するいい方法を考えているんだ。」 I'm trying to find ways to cut back on electricity usage. 「電気の使用量を減らす方法を探しているんだよ。」 Save electricityは一般的に電力消費を抑えるための具体的な行動や努力を指すときに使われます。例えば、電気を消す、省エネ型の家電を使用するなどの行動を指します。 一方、Cut back on electricity usageは電力消費を削減することを意味しますが、これは一般的により大きな変更や努力を伴います。例えば、電力消費を削減するための新しい習慣を形成したり、電力使用を計画的に制限したりすることを含む場合に使用されます。 したがって、前者はより具体的な行動を、後者はより全体的な努力や計画を指すことが多いです。

続きを読む

This new summer comforter is really breathable. 「この新しい夏用の布団、通気性が本当にいいよ。」 Breathableは、通気性のある、呼吸することが可能な、という意味を持つ英語の形容詞です。主に素材や布地に対して使われ、空気や水蒸気が通過しやすいことを表します。例えば、「Breathable fabric」は風通しの良い布地を意味します。また、スポーツウェアやアウトドア用品でよく見かける表現で、汗などの湿気を外部に逃がすことで体を快適に保つ機能を指すこともあります。特に暑い季節や運動時に着る服、または寝具などに使われます。 I got a new summer quilt, it's well ventilated. 「新しい夏用の布団を買ったんだ、これ、通気性がすごくいいよ。」 This comforter has good air circulation, perfect for summer. 「これ、夏用の布団は通気性がいいよ。」 Well ventilatedとgood air circulationは同じ意味を表すことが多いですが、微妙な違いがあります。Well ventilatedは、空気が自由に出入りできるスペースを指すことが多く、例えば窓が開いていて新鮮な空気が入る家やオフィスなどを指します。一方、good air circulationは空気が効率的に動き回っていることを指し、エアコンや扇風機などが効果的に動作している状況を指すことが多いです。また、well ventilatedは建築や設計の文脈でよく使われ、good air circulationはより一般的な状況で使われます。

続きを読む

Make sure to cook it over medium heat so it doesn't burn, honey. 焦げないように中火で調理してね、ねえ。 「Cook over medium heat.」は料理の手順を説明する際によく使われる表現で、「中火で調理する」という意味です。具体的には、鍋やフライパンなどの調理器具の熱を中程度に設定し、食材を加熱することを指示しています。これは食材を焦がさず、また一方で十分に加熱するための調理法で、炒め物やソースの作り方など、様々なレシピで用いられます。 Make sure you cook it on medium heat so it doesn't burn, honey. 「焦げないように中火で調理してね、ハニー。」 Make sure to cook it at medium heat so it doesn't burn, sweetie. 焦げないように、中火で調理してね、お嬢さん。 一般的に、Cook on medium heatとCook at medium heatは同じ意味で、ともに「中火で料理する」という意味です。しかし、Cook on medium heatはコンロやストーブなどの具体的な調理器具を指していることが多く、Cook at medium heatは温度自体を指していると解釈されることが多いです。しかし、これは微妙な違いであり、日常的な会話ではほとんど使い分けられません。どちらの表現もレシピや料理の指示でよく見られます。

続きを読む

Since the new project has started, my other tasks have had to take a back seat. 新しいプロジェクトが始まったので、私の他のタスクは一時的に後回しになっています。 「To take a back seat」とは、「一歩引く」「二の次にする」「主導権を譲る」などの意味を持つ英語の表現です。主役や主導権を他の人に譲り、自分は控えめに行動する、または特定の事柄を優先せずに後回しにする状況に使われます。たとえば、仕事を優先してプライベートが二の次になる場合や、リーダーが部下に主導権を譲る際などに用いられます。 Could you please step aside? I'm trying to see the clouds rolling by. 「ちょっとどいてもらえますか？雲が流れていくのを見たいんです。」 Look at the cloud streaks in the sky. It's so beautiful. 空に広がる雲の筋を見て。とても美しいね。 To step asideとTo bow outは両方とも自分が何かから身を引くことを示しますが、ニュアンスや使い方が少し異なります。 To step asideは通常、他の人が自分の場所を取るか、自分が邪魔になっていると認識している場合に使います。一時的な状況を示すことが多いです。 一方、To bow outは通常、公式な状況や競争、あるいは長期的なコミットメントからの撤退を表します。これは永続的な決定を示すことが多く、しばしば尊敬や品位を持って行われます。 例えば、会議であまり話さない人が「step aside」する場合、彼は話しやすくするために場所を空けているかもしれません。しかし、大統領が「bow out」する場合、彼は恐らく再選を求めず、政治から引退することを意味します。

続きを読む